Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 96 z 1904 USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 778b776b87
akt zg. 1904
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
akt zg. 1904
Pozdrawiam!
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Re: akt zg. 1904
nr 96
Garzyn, 17 października 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rządca Józef Gąsiorek zamieszkały Kąkolewo i zgłosił, że Aniela Gąsiorek z domu Kretschmer, żona zgłaszającego, lat 34, wyznania katolickiego, zamieszkała Kąkolewo, urodzona Kąkolewo, córka zmarłego rządcy Antoniego Kretschmera ostatnio zamieszkałego w Kąkolewie i Marianny z domu Hilak zamieszkałej w Kąkolewie, zmarł w Kąkolewie, w ich mieszkaniu, 15 października 1904 o dziesiątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josef Gąsiorek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
Garzyn, 17 października 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rządca Józef Gąsiorek zamieszkały Kąkolewo i zgłosił, że Aniela Gąsiorek z domu Kretschmer, żona zgłaszającego, lat 34, wyznania katolickiego, zamieszkała Kąkolewo, urodzona Kąkolewo, córka zmarłego rządcy Antoniego Kretschmera ostatnio zamieszkałego w Kąkolewie i Marianny z domu Hilak zamieszkałej w Kąkolewie, zmarł w Kąkolewie, w ich mieszkaniu, 15 października 1904 o dziesiątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josef Gąsiorek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
Re: akt zg. 1904
Dziękuje serdecznie!
Pozdrawiam!
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich