akt mał. 1891

[Hanka K13G]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 19 z 1891 r. USC Schmiegel
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f314a399ae
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9c311bbe96
Pozdrawiam!
Hanka

[woj]

nr 19
Śmigiel, 21 maja 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Kazimierz Kulus, co do osoby uznany przez tutejszego mistrza szewskiego Józefa Stachowskiego, wyznania katolickiego, urodzony 25 lutego 1866 Ciosaniec pow. Babimost zamieszkały Barchlin Majątek Popowo Stare, syn robotnika Wojciecha Kulusa i Katarzyny z domu Nowaczyk, zamieszkałych Barchlin
2. służąca Barbara Jaskulska, co do osoby uznana przez tutejszego mistrza szewskiego Józefa Stachowskiego, wyznania katolickiego, urodzona 26 listopada 1868 w Barchlinie, zamieszkała Popowo Stare, córka komornika Klemensa Jaskulskiego i Agnieszki z domu Ławniczak, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych Barchlin
Jako świadkowie:
3. mistrz szewski Józef Stachowski, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały Śmigiel
4. zarządca domu Michał Skibiak, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Śmigiel
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto a niepiszący Kazimierz Kulus opatrzył swoimi odręcznymi znakami pozostali stawający podpisali
(-) + + +
(-) Barbara Kuluś z domu Jaskulska
(-) Joseph Stachowski
(-) Michau Skibijak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Klemens

[Hanka K13G]

Dziękuje i pozdrawiam!
Hanka