Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 202 z 1913 r. USC Sodingen
https://zapodaj.net/plik-hqyqu99Rx1
akt zg. 1913 Sodingen
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
akt zg. 1913 Sodingen
Pozdrawiam!
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Re: akt zg. 1913 Sodingen
nr 202
Sodingen, 5 września 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
górnik Józef Hӱlak zamieszkały Sodingen Mont-Cenis-Straβe 45 i zgłosił, że Rozalia Hӱlak, mając14 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Sodingen, urodzona w Sodingen, córka zgłaszającego i jego żony Marianny z domu Kulas, zmarła w Sodingen, 5 września 1913, o siódmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Joseph Hӱlak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Eckeӱ
Sodingen, 5 września 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
górnik Józef Hӱlak zamieszkały Sodingen Mont-Cenis-Straβe 45 i zgłosił, że Rozalia Hӱlak, mając14 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Sodingen, urodzona w Sodingen, córka zgłaszającego i jego żony Marianny z domu Kulas, zmarła w Sodingen, 5 września 1913, o siódmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Joseph Hӱlak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Eckeӱ
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
Re: akt zg. 1913 Sodingen
Dziękuję serdecznie!
Pozdrawiam!
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich