akt mał. 1879

[Mira52]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 16 z 1879 r. USC Lissa
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5b1e06d42b
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 477bd54448
Pozdrawiam!
Mira

[woj]

nr 16
Leszno, 20 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Ignacy Golębski, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 29 stycznia 1858 Popowo Wonieskie pow. Kościan, zamieszkały Leszno, syn zmarłej w m. Górzno pow. Wschowa niezamężnej Marianny Golębska
2. Katarzyna Hӱlak, co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona 1 października 1842 w Kąkolewie pow. Wschowa, zamieszkała Leszno, córka robotnika Andrzeja Hӱlaka i Marii z domu Glapiak oboje zmarłych ostatnio zamieszkałych Kąkolewo
Jako świadkowie:
3. robotnik Michał Kiełbasa, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały Leszno
4. robotnik Franciszek Trombala, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały Leszno
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, podpisał tylko Trombala pozostali niepiśmienni stawający opatrzyli swoimi odręcznymi znakami
(-) + + + Ignatz Golębski
(-) + + + Catharina Hӱlak zamężna Golębski
(-) + + + Michael Kielbasa
(-) Franz Trombala
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

[Mira52]

Dziękuje serdecznie i pozdrawiam!
Mirka