Akt ślubu

[Alis]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8736e9a103

Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie Aktu ślubu z 1894 / 2 Grochowy między Andrzejem Tomczak a Józefą Kowalską .
Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.

[elamar]

2
Grochowy
Działo się w siole Grochowach 23 I (4 II ) 1894 r. o godz. 4 po południu.
Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Michalaka lat 42
i Marcina Karolewskiego lat 50 oboje rolników zamieszkałych we wsi Grochowy
zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Andrzejem Tomczak lat 36
synem Macieja i Franciszki zd. Świedrowska?, rolnikiem ur. i zamieszkałym
we wsi Grochowy wdowcem po zmarłej jego żonie Agnieszce ur. Fantowicz?
i Józefą Kowalską wdową po śmierci jej męża Pawła Kowalskiego zmarłego
we wsi Złotniki Wielkie parafii Goliszew 30 III (11 IV ) 1875 r. córką Macieja
i Łucji zd. Mierzlik? małżonków Gołyga już nieżyjących, lat 44 ur. we wsi Biała
tejże parafii, zamieszkała we wsi Grochowy. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi
ogłoszone w kościele parafialnym Grochowy w dniach 9 (21) I, 16 (28) I, 23 I (4 II) tego roku.
Przeszkód żadnych nie wykryto. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedmałżeńskiej nie zawierali.
Obrzędu religijnego dopełnił ksiądz Stanisław Majewski proboszcz parafii Grochowy.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. St. Majewski

[Alis]

Bardzo, bardzo jestem wdzięczna Marku za przetłumaczenie. Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Alicja.