akt ślubu 1910 r.

[SILAM]

Dzień dobry
Wielka prośba o tłumaczenie aktu ślubu Bolesław Bogalecki i Waleria Krajniewska - USC Sławkowo 16/1910

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Przepraszam, ale nie wiem jak wygenerować bezpośredni link do aktu

Z góry wielkie dzięki

[Paweł Wietrzykowski]

Chyba to błąd bo akt 16/1910 to ślub Antoniego Sobierajskiego i Marii Raczyńskiej

[woj]

nr 16
Sławkowo, 8 listopada 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. stanu wolnego kołodziej Bolesław Rogalewski, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 24 marca 1884 Turzno pow. Toruń, zamieszkały Sławkowo pow. Toruń, syn kołodzieja Franciszka Rogalewskiego i Joanny z domu Kaminska zamieszkałych Sławkowo
2. stanu wolnego pokojówka Waleria Krajniewska, co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona 25 kwietnia 1886 Gronowko pow. Toruń zamieszkała Sławkowo, córka robotnika Józefa Krajniewskiego i Katarzyny z domu Piotrowska zamieszkałych Sławkowo
Jako świadkowie:
3. robotnik Józef Krajniewski, znany co do osoby, lat 54, zamieszkały Sławkowo
4. kowal Ludwik Zubkowski, znany co do osoby, lat 50, zamieszkały Sławkowo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Boleslaw Rogalewski
(-) Walerieja Rogalewski Krajniewski
(-) + + + znaki Józefa Krajniewskiego
(-) Ludwig Zubkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Tellik


margines:
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Chełmży
wniesiono sprostowanie, że nazwisko rodowe męża
brzmi nie Rogalewski lecz Bogalewski
Chełmża, 14 lipca 1911
Królewski Sąd Rejonowy
(-) podpis
Sławkowo, 19 sierpnia 1911
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Tellik

córka Helena ur. 20.sytcznia 1922
zawarła I małżeństwo 17.7.1943

Bolesław Bogalewski zmarł w transporcie do Rosji
dnia 15.2.1845
Księga zgonów USC w Chełmży - wieś nr 10

żona zmarła 20.5.1968 Toruń

[SILAM]

Panie Wojciechu, jest Pan niezawodny!!!
Bardzo, bardzo dziękuję