akt ślubu Monika Gutkowska

[algaa]

Witam ,

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Monika Zofia Gutkowska i Karol Czyżewski 1912 r Warszawa na aktu 114

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 14-115.jpg





Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Agnieszka

[Marek70]

Warszawa 25/04/1912 o 18:00 - akt,
kaplica Przytulisko 23/04/1912 - ślub,
Świadkowie: Witold Przewoski pracownik gazety "Kurier warszawski", Stanisław Rogowski urzędnik banku komercyjnego, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Karol Franciszek Czyżewski, kawaler, urzędnik drogi żelaznej, lat 30, ur. w par. Praszka w pow. wieluńskim w gub. kaliskiej, syn Adolfa i Joanny zd. Czechowska małż. Czyżewskich, zam. w Warszawie przy ul. Wspólnej nr 5600,
Młoda: Monika Zofia Gutkowska, panna, lat 22, ur. w mieście Brześć, córka Mieczysława Aleksandra i Józefy zd. Micińska małż. Gutkowskich, zam. w Warszawie przy ul. Wspólnej nr 1600 R.

Umowa przedślubna u notariusza Stanisława Walentewicza Suchodolskiego w Warszawie 20/04/1912 nr 993.

Ślubu dopełnił ks. Jozafat Kasiński wikary warszawskiej par. Św. Aleksandra na podstawie upoważnienia od tutejszego proboszcza z 22/01/1912.

[algaa]

Marku,

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu urodzenia Helena Gutkowska ur 12.12.1896 r Płock córka Mieczysława i Józefy nr aktu 1845 r

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000002

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Agnieszka

[Marek70]

Łódź 31/05/1902 o 10:00,
Ojciec: Mieczysław Aleksander Gutkowski, pomocnik notariusza z Łodzi, lat 36,
Świadkowie: Wacław Żochowski sekretarz sądu okręgowego z Płocka, Wojciech Gajewski obywatele z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/12/1896 o 20:00 w Płocku,
Matka: Józefa zd. Micińska, lat 32,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Wacław Żochowski i Maria Sztromajer(?).

[algaa]

Marku,

Dziękuję za tłumaczenie

Mam jeszcze dwa tłumaczenia

akt ślubu rodziców Moniki Heleny na aktu 10 Mieczysław i Józefa Micińska 1896 r

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.32

oraz
akt urodzenia Józef Tomasz Wolski ur 1893 r na aktu 31
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000002

Z góry dziękuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam

Agnieszka.

[Marek70]

AM
Łanięta 04/07/1886 o 15:00,
Świadkowie: Aleksander Miciński 33 murarz zam. we Włocławku, Albin Krzechoski(?) 45 felczer zam. we wsi łanięta,
Młody: Mieczysław Aleksander Gutkowski, kawaler, lat 23, pisarz przy rejencie, zam. w mieście Chełm Lubleski, syn zmarłego Onufrego i żyjącej Józefy zd. Wiśnieska małż. Gutkowskich, ur. w Brześciu Kujawskim,
Młoda: Józef Micińska, panna, lat 19, córka Józefa i Pauliny zd. Deręgowska małż. Micińskich utrzymujących się z propinacji we wsi Łanięta, zam. przy rodzicach we wsi Łanięta, ur. w mieście Włocławek.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i chełmskiej.

AU
Łąkoszyn 12/03/1893 o 14:00,
Ojciec: Jakub Wolski, dróżnik żelaznej drogi, lat 42,
Świadkowie: Bartłomiej B...wski(?) urzędnik prywatny ze Strzelec w pow. kutnowskim, Stanisław Włodarski urzędnik żelaznej drogi z Kutna, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/03/1893 o 22:00 w Łąkoszynie
Matka: Aleksandra zd. Marjańska, lat 33,
Imię na chrzcie: Józef Tomasz,
Chrzestni: Józef Bieniecki i Aleksandra Bieńkowska.