akt urodzenia i ślubu Kamont

[algaa]

Witam

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Justyna Kamont ur 1905 r córka Wiktora i Heleny zd Podczaska nr aktu 2798

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=3.2

oraz akt ślubu jej rodziców Wiktor Kamont i Helena zd Podczaska 1897 r Warszawa nr 113

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 12-113.jpg

Z góry dziękuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam

Agnieszka
Dawicka

[Paweł Wietrzykowski]

akt 2798
Działo się w Warszawie, w parafii wolskiej, dnia dziewiętnastego października (pierwszego listopada) tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Wiktor Hajmon (Wiktor Hajmon), lat trzydzieści pięć mający, stolarz z Warszawy, w obecności Dionizego Krzysztoszka i Ferdynanda Dąbrowskiego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że urodziło się ono w Warszawie dnia trzeciego (szesnastego) września bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem, z jego małżonki Heleny z Podrackich (Heleny z Podrackich), lat trzydzieści dwa liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odbytym w dniu dzisiejszym, nadano imię Justyna (Justyna), a rodzicami chrzestnymi byli Dionizy Krzysztoszek i Helena Dąbrowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany został.

strona 113

Akt Małżeństwa nr 144

Działo się w Warszawie, w parafii świętego Andrzeja, dnia pierwszego (trzynastego) czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku, o godzinie piątej po południu.
Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Józefa Mica (lat 40, szewca) oraz Władysława Graszki (lat 26, stolarza), obu pełnoletnich i zamieszkałych w Warszawie, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między:
Panem Młodym:
Wiktorem Hajmontem (Wiktor Hajmont), kawalerem, stolarzem, lat dwadzieścia osiem liczącym, urodzonym we wsi Monichy (dzisiejsze Mońki), parafii Trzcianne, powiatu bielskiego, synem małżonków Mikołaja i Pauliny z domu Czarnockiej (Czarnockich) Hajmontów, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod numerem dwudziestym siódmym (27).
Panną Młodą:
Heleną Podracką (Helena Podracka), panną, służącą, lat dwadzieścia cztery liczącą, urodzoną we wsi Dębica, parafii Serniki (w akcie zapisane jako Cerniki), powiatu lubartowskiego, córką małżonków Ksawerego i Julii z domu Siłakiewicz (Siłakiewiczów) Podrackich, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod numerem dziewięćset dwudziestym szóstym "G" (926G).
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w niedziele: 18 (30) maja, 25 maja (6 czerwca) oraz 1 (13) czerwca bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedmałżeńskiej
Obrzędu religijnego dopełnił ksiądz Jan Sołtysiewicz, wikariusz tutejszej parafii.
Akt ten nowożeńcom i świadkom został przeczytany, a następnie przez Nas i przez nich podpisany..