Witam
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Józef Garlicki ur 1894 r Warszawa skan 361
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8-0363.jpg
Z góry dziekuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Agnieszka
Akt urodzenia Garlicki
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Akt urodzenia Garlicki
Witam
Oto tłumaczenie :
361 Warszawa
Działo się w Wolskiej parafii 30/25 Marca 1894 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Marceli Garlicki – zecer w Warszawie pod numerem 5376 zamieszkały - lat 27, w obecności Dominika Garlickiego i Jana Baranowskiego, obaj urzędnicy z Warszawy, okazali Nam dziecko płci męskiej urodzone oświadczyli iż urodziło się w Warszawie w domu zamieszkania rodziców, dnia 18/Lutego/8 Marca rb. O godzinie 8 wieczorem, z jego ślubnej małżonki Marianny z Wójcickich lat 24 mającej. Dziecku na Św. Chrzcie odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię JÓZEF a rodzicami jego chrzestnymi byli: Dominik Garlicki , Teofila Baranowska. Akt ten po przeczytaniu zgłaszającym – świadkom, podpisany został przez Nas i dwóch świadków.
/Marceli Garlicki/
/Dominik Garlicki/
/Ks Kuczyński UASC/
Oto tłumaczenie :
361 Warszawa
Działo się w Wolskiej parafii 30/25 Marca 1894 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Marceli Garlicki – zecer w Warszawie pod numerem 5376 zamieszkały - lat 27, w obecności Dominika Garlickiego i Jana Baranowskiego, obaj urzędnicy z Warszawy, okazali Nam dziecko płci męskiej urodzone oświadczyli iż urodziło się w Warszawie w domu zamieszkania rodziców, dnia 18/Lutego/8 Marca rb. O godzinie 8 wieczorem, z jego ślubnej małżonki Marianny z Wójcickich lat 24 mającej. Dziecku na Św. Chrzcie odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię JÓZEF a rodzicami jego chrzestnymi byli: Dominik Garlicki , Teofila Baranowska. Akt ten po przeczytaniu zgłaszającym – świadkom, podpisany został przez Nas i dwóch świadków.
/Marceli Garlicki/
/Dominik Garlicki/
/Ks Kuczyński UASC/
Pozdrawiam
Marek
*Dum tempus habemus, operemur bonum.
Marek
*Dum tempus habemus, operemur bonum.
Re: Akt urodzenia Garlicki
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Agnieszka.
Pozdrawiam
Agnieszka.
-
Slawo
- Posty: 525
- Rejestracja: 09 sty 2019, 11:08
- Lokalizacja: ok. Poznania, ok. Koła-Kościelca-Brudzewa
Re: Akt urodzenia Garlicki
13/25 marcaGlass78 pisze:Działo się w Wolskiej parafii 30/25 Marca 1894 roku
2 marcaGlass78 pisze:urodziło się w Warszawie w domu zamieszkania rodziców, dnia 18/Lutego/8 Marca rb.
Tylko na Genetece: Koło U1909-11 (wkrótce do 1920) M1910-1940,
Brudzew UMZ1916-22, Dobrów UMZ1902-3 1911-23, Galew UMZ1920-22, Białków 1885-1921, Tuliszków U1885-92 M1900-1912, Młodojewo M1915-39 1945-46, Dobrosołowo M1900-1936!
FAQ Genealogiczne
Brudzew UMZ1916-22, Dobrów UMZ1902-3 1911-23, Galew UMZ1920-22, Białków 1885-1921, Tuliszków U1885-92 M1900-1912, Młodojewo M1915-39 1945-46, Dobrosołowo M1900-1936!
FAQ Genealogiczne
Re: Akt urodzenia Garlicki
Witam,
Zwracam się z prośbą o tłumaczenia aktu ślubu Marceli Garlicki i Marianna Wójcicka 1892 r nr aktu 41
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.95
Z góry dziękuję za tłumaczenia.
Pozdrawiam
Agnieszka
Zwracam się z prośbą o tłumaczenia aktu ślubu Marceli Garlicki i Marianna Wójcicka 1892 r nr aktu 41
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.95
Z góry dziękuję za tłumaczenia.
Pozdrawiam
Agnieszka
Re: Akt urodzenia Garlicki
Warszawa par. Narodz. NMP 04/02/1892 o 18:00,
Świadkowie: Kazimierz Zakrzewski 55 lakiernik zam. przy ul. Leszno nr 25, Konstanty Krzemiński 32 inkasent zam. przy ul. Sowiej nr 3,
Młody: Marceli Karol Garlicki, kawaler, zecer, lat 25, ur. w Warszawie w par. Wszystkich Świętych, syn Dominika i Balbiny zd. Witoszyńska małż. Garlickich, zam. przy ul. Powązkowskiej nr 14/25 lit. B,
Młoda: Marianna Barbara Wójcicka, panna, przy rodzicach, lat 22, ur. w Warszawie w par. tutejszej (nr AU 713/1869), córka Wojciecha i Anny zd. Małecka małż. Wójcickich, zam. przy ul. Powązkowskiej nr 14/25 lit. B.
Świadkowie: Kazimierz Zakrzewski 55 lakiernik zam. przy ul. Leszno nr 25, Konstanty Krzemiński 32 inkasent zam. przy ul. Sowiej nr 3,
Młody: Marceli Karol Garlicki, kawaler, zecer, lat 25, ur. w Warszawie w par. Wszystkich Świętych, syn Dominika i Balbiny zd. Witoszyńska małż. Garlickich, zam. przy ul. Powązkowskiej nr 14/25 lit. B,
Młoda: Marianna Barbara Wójcicka, panna, przy rodzicach, lat 22, ur. w Warszawie w par. tutejszej (nr AU 713/1869), córka Wojciecha i Anny zd. Małecka małż. Wójcickich, zam. przy ul. Powązkowskiej nr 14/25 lit. B.