Akt śl.Bronisław Florkowski

[dziadek1969]

Dzień dobry.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Bronisław Florkowski i Stefania Schubert

https://zapodaj.net/plik-ZIxuk849jr#

[GrzegorzP]

Nr 19
Pakość, 23 września 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kupiec Bronisław Florkowski, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 19 listopada 1884 w Bydgoszczy, zamieszkały Szubin, syn nieżyjącego inspektora podatkowego Stanisława Florkowskiego ostatnio zam. Berlin i jego żony Ludwiki zd. Strzyszewska, ostatnio zam. Szubin
2. niezamężna Stefania Schubert, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 27 sierpnia 1882 w Pakości, zamieszkała Pakość, córka mistrza piekarskiego Hieronima Schuberta i jego żony Eleonory zd. Follmer oboje zam. Pakość
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz piekarski Hieronim Schubert, znany co do osoby, lat 65, zam. Pakość
4. kupiec Franciszek Roznowicz, znany co do osoby, lat 41, zam. Pakość
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

[dziadek1969]

Grzesiu,serdeczne dzięki za przetłumaczenie aktu!