Czy mogę prosić o przetłumaczenie:
Garzyn (USC) - akt zgonu, rok 1881, Marcin Beisert (68 lat), rodzice: Anton Beisert, małżonek Antonina Rosinska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 436#scan95
skan nr 95.
Z góry dziękuję, jozwiw
Zgon USC Garzyn
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
Re: Zgon USC Garzyn
nr 65
Garzyn, 11 maja 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby inspektor gospodarczy Stanisław Piotrowski zamieszkały Strzelce Wielkie i zgłosił, że nauczyciel Marcin Beisert, wdowiec, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały Oporówko, urodzony Wilkowice, ożeniony ze zmarłą już Antoniną z domu Rosińska, syn gospodarza Antoniego Beiserta i jego żony nieznanego nazwiska, zmarł w Oporówku w swoim mieszkaniu, 10 maja 1881, o wpół do czwartej po południu. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie Beiserta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Piotrowski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Lachmann
Garzyn, 11 maja 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby inspektor gospodarczy Stanisław Piotrowski zamieszkały Strzelce Wielkie i zgłosił, że nauczyciel Marcin Beisert, wdowiec, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały Oporówko, urodzony Wilkowice, ożeniony ze zmarłą już Antoniną z domu Rosińska, syn gospodarza Antoniego Beiserta i jego żony nieznanego nazwiska, zmarł w Oporówku w swoim mieszkaniu, 10 maja 1881, o wpół do czwartej po południu. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie Beiserta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Piotrowski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Lachmann
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich