akt mał. 1911

[iget19]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 2 z 1911 r. USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 07b346676f
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5514bad015

[GrzegorzP]

Nr 2
Garzyn, 19 stycznia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik kolejowy Walenty Toboła, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 6 lutego 1886 w Kąkolewie powiat Leszno, zamieszkały Kąkolewo, syn gospodarza Jana Toboły zam. Kąkolewo i jego nieżyjącej już żony Katarzyny zd. Gorczak, ostatnio zam. Kąkolewo powiat Leszno
2. robotnica Antonina Rybczynska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 30 maja 1892 w Kąkolewie powiat Leszno, zamieszkała w Kąkolewie, córka nieżyjącego już robotnika Kacpra Rybczyńskiego ostatnio zam. w Kąkolewie i jego żony Franciszki zd. Gorczak zam. Kąkolewo powiat Leszno
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Antoni Toboła, znany co do osoby, lat 30, zam. Kąkolewo
4. szewc Wawrzyn Nawrocki, znany co do osoby, lat 38, zam. Garzyn
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano

[iget19]

Dziękuję serdecznie!