Prośba o przetłumaczenia dok. ze szpitala wojskowego z WWI

[damian1976]

Dzień dobry,
Mam ogromną prośbę. Czy mógłbym poprosić o przetłumaczenie zawartości kilku kolumn:

2, 4, 11, 14 (Berwundung), 19 (dienstfähig wohin), 23 (Bemerkungen)

z dokumentów pobytu w szpitalu w czasie I wojny światowej?

1/ https://zapodaj.net/plik-1FiOR3qKST
2/ https://zapodaj.net/plik-LsBhq96TZY
3/ https://zapodaj.net/plik-u8KfZZgD1S

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc...
Damian Kaliszan

[damian1976]

Dzień dobry,

Czy jest szansa na pomoc we wspomnianej kwestii? Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc...
Aktualne linki:

https://zapodaj.net/plik-CCQ9qakpI9
https://zapodaj.net/plik-slpFomCBjn
https://zapodaj.net/plik-nDKugcwdf2

Pozdrawiam serdecznie,
Damian Kaliszan

[woj]

Reserve Feldlazarett 83 Tourcoing
Reserve Infanterie Regiment nr 228 kompania 11,
szeregowy [Musketier] Chrzanowski Stanisław/ stolarz, stanu wolnego,
ur. 9.4.1893 Rogoźno pow. Oborniki/ powołany na wojnę 5.11.1914,
rodzice: ojciec Stanisław Chrzanowski stolarz, matka Emilia z domu Chrzanowska, zam. Poznań,
rany: oparzenie II stopnia, twarz, prawa strona szyi, dłoń i przedramię,
przyjęcie: 25.2. 1918 transportem,
przeniesienie: 8.3.1918 do Reserve Lazaret 2 Oranienburg

[damian1976]

Dzień dobry Panie Wojciechu,

Przepraszam, że z opóźnieniem, niemniej bardzo Panu dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Damian Kaliszan