Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 26 z 1919 żołnierza na polu bitwy I wojny
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 99c8949574
akt zg. 1919 zolnierza
Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj
akt zg. 1919 zolnierza
Pozdrawiam!
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Re: akt zg. 1919 zolnierza
nr 26
Garzyn, 22 lutego 1919
Infanterie Regiment nr 44, Oddział Zaopatrzenia, poinformował, że szeregowiec Tomasz Tortz z 6 kompanii Infanterie Regiment nr 44, robotnik, lat 41 i 2 miesiące, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały w Kąkolewie, mąż Anny Trotz z domu Łakoma, syn inwalidy Jana Trotza i Marii z domu Kurzawska, zmarłej a ostatnio zamieszkałej w Kąkolewie, zmarł pod Pleine - Selve, 24 października 1918 o trzeciej po południu skutkiem odniesionych ran.
Powyżej skreślono 19 drukowanych słów.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Pawlicki
Garzyn, 22 lutego 1919
Infanterie Regiment nr 44, Oddział Zaopatrzenia, poinformował, że szeregowiec Tomasz Tortz z 6 kompanii Infanterie Regiment nr 44, robotnik, lat 41 i 2 miesiące, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały w Kąkolewie, mąż Anny Trotz z domu Łakoma, syn inwalidy Jana Trotza i Marii z domu Kurzawska, zmarłej a ostatnio zamieszkałej w Kąkolewie, zmarł pod Pleine - Selve, 24 października 1918 o trzeciej po południu skutkiem odniesionych ran.
Powyżej skreślono 19 drukowanych słów.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Pawlicki
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Wojciech Derwich
Re: akt zg. 1919 zolnierza
Dziękuje serdecznie!
Pozdrawiam!
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Sylwester
Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich