Ślub - Urząd Stanu Cywilnego Gniezno

[jozwiw]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie

Gniezno (USC) - akt małżeństwa, rok 1884, Księga małżeństw

Eduard Anders (28 lat) , rodzice: Theodor Ander, Julie Lis,
i
Pelagia Morawska (23 lat) , rodzice: Adalbert Morawski, Leokadia Maciejewska,

Skan 50 i 51

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 932#scan50

Z góry dziękuję, jozwiw

[woj]

nr 48
Gniezno, 7 lipca 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. asystent Królewskiego Sądu Rejonowego Edward Anders, uznany co do osoby znany przez sekretarza policji Juliusa Müllera, wyznania katolickiego, urodzony 22 sierpnia 1856 Kępno pow.Ostrzeszów, zamieszkały Śmigiel, syn nauczyciela Teodora i Julii z domu Lis, małżeństwa Andersów, zamieszkałych w Opatowie
2. panna Pelagia Morawska, co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona 16 lutego1861 w Dębnie pow. Września, zamieszkała w Gnieźnie, córka właściciela domu Wojciecha Morawskiego zmarłego w Gnieźnie i Leokadii z domu Maciejewska zamieszkałej w Gnieźnie
Jako świadkowie:
3. sekretarz policji Julius Müller, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały Gniezno
4. malarz i właściciel domu Franciszek Modrakowski, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały Gniezno
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, podpisano
(-) Edward Anders
(-) Pelagia Anders z domu Morawski
(-) Julius Müller
(-) Franz Modrakowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grudzielski