Metryka Gabryela Olejniczak 1911r.

[Dariusz Czapczynski]

Dzień dobry Państwu postanowiłem stworzyć drzewo genealogiczne i potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu meyryki urodzenia mojej babci, metryka jest po rosyjsku.
Gabryela Olejniczak 15.10.1911
Archiwum państwowe w Poznaniu oddział w Koninie 54/826/0/-/77 skan 26, wpis Nr. 84
Za pomoc serdecznie dziękuję.

[Talos]

Witam,

Moja pierwsza przymiarka do tłumaczenia z użyciem sztucznej inteligencji. Może się przyda...

"Brzezie. Działo się w Wilanowie dnia drugiego (piętnastego) października tysiąc dziewięćset jedenastego roku, o godzinie piątej po południu. Stawił się Marcin Olejniczak, lat pięćdziesiąt cztery mający, rolnik zamieszkały w Brzeziu, w obecności Andrzeja Pyrzyka, lat pięćdziesiąt sześć, i Michała Misiaka, lat trzydzieści sześć mających, rolników zamieszkałych w Brzeziu, i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że urodziło się ono w Brzeziu wczorajszego dnia, o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego żony Agnieszki z Szurgotów, lat czterdzieści cztery mającej. Niemowlęciu temu przy Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Gabryela, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Broniszewski i Józefa Bialska. Akt ten
obecnemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami tylko podpisany.
Administrator Wilanowskiej Parafii, Urzędnik Stanu Cywilnego: Ks. Paweł Romanowski"

[Dariusz Czapczynski]

Witam Panie Wiesławie,
serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia Mojej Babci Gabryeli.To pierwszy krok do dalszych poszukiwań. Bardzo ekscytujące jest takie odkrywanie historii, a szczególnie własnej tożsamości. U mnie jest wiele niewiadomych,wiele do odkrycia ,dzięki Panu poznałam wiek Rodziców,teraz muszę ustalić skąd pochodzą.Choć mam akt ślubu Babci i akt zgonu ,nigdzie nie pisze skąd pochodzą Rodzice.Dlatego myślę moje trudności, do tego język rosyjski w takim stylu pisania. Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie Aldona Bajor-Charewicz

[Dariusz Czapczynski]

Panie Wiesławie, jeszcze mam zapytanie z jakiej sztucznej inteligencji Pan korzystał ? Dobrze wyszło : )

[Marek70]

Dariusz,

Tu masz skrótowe moje tłumaczenie najważniejszych informacji przydatnych w poszukiwaniach genealogicznych. A co do AI/SI to można się nią wspomóc, ale i tak potrzebna jest weryfikacja tego, co ona "stworzy" (patrz: nazwisko 1-go świadka, nazwiska chrzestnych).

Wilamów 15/10/1911 o 17:00,
Ojciec: Marcin Olejniczak, lat 54, rolnik z Brzezia,
Świadkowie: Andrzej Fraszczyk 56, Michał Mysiński 36, rolnicy z Brzezia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/10/1911 o 11:00 w Brzeziu,
Matka: Agnieszka zd. Szurgot, lat 44,
Imię na chrzcie: Gabriela,
Chrzestni: Józef Kropidłowski i Józefa Bielawska.