Proszę o przetłumaczenie zgonów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

bonifacy
Posty: 259
Rejestracja: 18 paź 2010, 22:14

Proszę o przetłumaczenie zgonów

Post autor: bonifacy »

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie 3 aktów zgonów
1) Zm. Franciszek Sneka, Cisie, parafia Truskolasy, rok 1890, akt 262
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2523547

2) Zm. Franciszek Sneka, Cisie, parafia Truskolasy, rok 1892, akt 14
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2523551

3) Zm. Franciszek Sneka, Cisie, parafia Truskolasy, rok 1905, akt 154
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=9700304

Dziękuję za pomoc
Grzegorz
Marek70
Posty: 320
Rejestracja: 20 wrz 2022, 10:33

Re: Proszę o przetłumaczenie zgonów

Post autor: Marek70 »

1.
Truskolasy 15/12/1890 o 9:00,
Zgłaszający: Ludwik Oczkowski 39, Józef Sneka 55, obaj rolnicy ze wsi Cisie,
Zmarły: Franciszek Sneka, zm. 13/12/1890 o 18:00 we wsi Cisie, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Cisie, żył 2 m-ce, syn wyrobnika Antoniego Sneki i jego żony Katarzyny zd. Barzak.

2.
Truskolasy 21/01/1892 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Trzepizur 30, Jan Wilk 50, obaj rolnicy ze wsi Cisie,
Zmarły: Franciszek Sneka, zm. 19/01/1892 o 12:00 we wsi Cisie, wdowiec, zam. przy rodzinie we wsi Cicie, ur. we wsi Borowe, lat 90, syn zmarłych niepamiętnych rodziców.

3.
Truskolasy 18/06/1905 o 19:00,
Zgłaszający: Adam Sneka 40, Filip Pisula 43, obaj rolnicy ze wsi Cisie,
Zmarły: Franciszek Sneka, zm. 16/06/1905 o 23:00 we wsi Cisie, lat 2, syn rolniika Adama Sneki i jego żony Walerii zd. Sukiennik, ur. i zam. we wsi Cisie.
ODPOWIEDZ