Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Czubak

[michalrobaczyk]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b60920eaf1

Odolanów 1911r.

Dziękuję.

[woj]

nr 89
Odolanów, 13 kwietnia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel mleczarni Antoni Czubak zamieszkały Odolanów i zgłosił, że Stanisława Czubak z domu Burkietowicz, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Odolanowie, w ich mieszkaniu, dnia 9 kwietnia 1911, o pierwszej w południe, urodziła dziewczynkę, której nie nadano jeszcze imienia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anton Czubak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

margines:
nr 89
Odolanów, 6 maja 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel mleczarni Antoni Czubak zamieszkały Odolanów i oświadczył, że obok wpisanemu dziecku nadano imiona Maria Angelika (Maria Aniela).
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anton Czubak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis