Prośba o przetłumaczenie

[Magdalena Spaczyńska]

Proszę o przetłumaczenie tych aktów

Skany metryk par.Ciągowice są również w Genbazie:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,498308,1
Katarzyna Mazur z domu Czaja
na stronie Arolsen
https://collections.arolsen-archives.org/en/search
Dokument
https://collections-server.arolsen-arch ... 79/001.jpg
Katarzyna Czaja ur.18.11.1892r.Poręba par.Ciągowice
rodz.Józef Czaja , Łucja Skipiała
wpis 190
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 5&zoom=2.5
Ślub rodziców Katarzyny
04.02.1885r.Poręba par.Ciągowice
Józef Czaja ,rodz.Jakub ,Marianna Dembska
Łucja Skipiała rodz.Franciszaek ,Salomea Kołtun
wpis ślubu 7
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.94
Geneteka:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

[Marek70]

Magdaleno,

Musisz poprawić linki do aktów. Staraj się podawać też wszystko co już wiesz (dane rodziców, nr aktu, parafia, miejscowości)

[Magdalena Spaczyńska]

Tak zrobiłam, wszystko jest zawarte w poście

[Magdalena Spaczyńska]

Linki do aktów ,takie otrzymalam tu na wtg

[Marek70]

AU
Ciągowice 27/11/1892 o 13:00,
Ojciec: Józef Czaja, chłop rolnik zam. we wsi Poręba, lat 33,
Świadkowie: Mateusz Skipiała 31, Franciszek Pałucha 36, chłopi rolnicy zam. we wsi Poręba,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/11/1892 o 10:00 we wsi Poręba,
Matka: Łucja zd. Skipiała, lat 35,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Mateusz Skipiała i Marianna Pałucha z Poręby.


AM
Ciągowice 04/02/1885 o 13:00,
Świadkowie: Jan Kantner 65, Franciszek Krawczyk 35, chłopi rolnicy zam. we wsi Poręba,
Młody: Józef Czaja, kawaler, ur. we wsi Załęże, zam. we wsi Poręba przy rodzicach, kowal, syn Jana i Marianny zd. Dębska małż. Czajów zam. we wsi Poręba, lat 22,
Młoda: Łucja Skipiała, panna, ur. i zam. we wsi Poręba przy matce, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Salomei zd. Kołtun małż. Skipiałów, matka mieszka we wsi Poręba, lat 25.

[Magdalena Spaczyńska]

Bardzo dziękuję,i pozdrawiam serdecznie.