Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 lip 2017, 05:25

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 mar 2017, 06:18 
Offline

Dołączył(a): 10 lip 2015, 20:41
Posty: 12
Bardzo gorąco proszę o bardzo dokładne przetłumaczenie tej metryki ślubu
1894 Byliński Andrzej z Josepha Sołtysiak akt ślubu 29 Kucharki,Pleszew
http://szukajwarchiwach.pl/11/711/0/2/6 ... NHzsz4jmOw
http://szukajwarchiwach.pl/11/711/0/2/6 ... 49RylXPqjg

Dziękuję i pozdrawiam
Irena


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2017, 08:37 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2688
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 29
Kucharki, dnia 29 października 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn gospodarza Andrzej Byliński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 listopada 1869 roku w m. Czechel pow. Pleszew, zamieszkały w Czechelu, syn gospodarza Józefa Bylińskiego i jego żony Katarzyny z domu Wawrzyniak
2. niezamężna służąca Józefa Sołtysiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 lutego 1870 roku w m. Godzisze* (Polska), zamieszkała w Podlesiu, córka gospodarz Andrzeja Sołtysiaka i jego żony Petroneli z domu Michera zamieszkałych w m. Nosków** (Polska)
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Wawrzyn Rubas znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Czechelu
4. gospodarz Andrzej Sołtysiak uznany co do osoby przez gospodarza Wawrzyna Rubasa, lat 57, zamieszkały w m. Godzisze (Polska)
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i przez ad 1 i 3 podpisano, a pozostali jako niepiśmienni opatrzyli swoimi odręcznymi znakami
(-) Andrzy Bylinski
Józefa Bylińska ur. Sołtysiak
(-) Wawrzyn Rubas
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Grzegorzewski


* wydaje się, że jest to miejscowość Godziesze
** obecnie w obrębie Kalisza

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2017, 22:58 
Offline

Dołączył(a): 10 lip 2015, 20:41
Posty: 12
Dziękuję bardzo za szczegółowe przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Irena


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL