Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 paź 2017, 10:09

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 maja 2017, 22:53 
Offline

Dołączył(a): 07 sie 2014, 11:52
Posty: 55
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Maksymilianem Łukaszem Stangierskim lat 30, cukiernikiem w Częstochowie, synem Józefa i Zofii z Cichockich urodzonym w Nakwasinie koło Koźminka pod Kaliszem i Jadwigą Grabską lat 18 córką Józefata i Justyny ze Smalińskich urodzoną i zamieszkałą w Łęczycy. Akt nr 25 z 1889 roku z parafii rzymsko-katolickiej w Łęczycy.

Przesyłam link do aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =25-26.jpg

Pozdrawiam Serdecznie!

Michał Łoziński


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2017, 15:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 259
Większość informacji jest znana więc podaję tylko te brakujące.

Ślub 5 czerwca 1889 roku o godz. 8 po południu.
Świadkowie: Władysław Jabczyński właściciel nieruchomości i Eugeniusz Zazdrosiński urzędnik urzędu akcyzowego, obaj pełnoletni zamieszkali w mieście Łęczyca.
On kawaler, ona panna (jej rodzice już nie żyją).
Zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Łęczycy i Częstochowie 19 maja i w następne dwie niedziele b.r. Pozwolenie obecnego na ślubie członka Rady Familijnej panny młodej Adama Skrzyneckiego zgłoszono słownie. Nie zawarto umowy przedślubnej. Ceremonię ślubną odprawił podpisany proboszcz parafii Łęczyca. Akt po przeczytaniu obecnym podpisany przez nich i przez księdza.
Prob. Par. Łęcz. Utrz. Ak. St. Cyw. Ks. Medyński

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2017, 22:18 
Offline

Dołączył(a): 07 sie 2014, 11:52
Posty: 55
Bardzo dziękuję za pomoc, Ryszardzie!

Pozdrawiam! :D

Michał Łoziński


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL