Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 cze 2017, 02:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 maja 2017, 13:18 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 20
Lokalizacja: Poznań
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia łącznie z dopiskiem Marianny Przywoźny, córki Ignacego i Katarzyny z d. Doczekała.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 maja 2017, 06:45 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2669
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 51
Pniewy, dnia 11 lutego 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Ignacy Przywoźny, wyznania katolickiego, zamieszkały Pniewy Wieś i zgłosił, że jego żona Katarzyna Przywoźna z domu Doczekała, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim Pniewy Wieś, dnia 31 grudnia 1877 roku o ósmej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Marianna.
Zgłaszający oświadczył, że późne zgłoszenie dokonał dlatego, że o sprawach urzędowych nie miał żadnej wiedzy
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Meinecke

Potwierdza się zgodność rejestrem głównym
Pniewy, dnia 11 lutego 1878 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Meinecke

Przedstawiono w Pniewach, dnia 16 luty 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Ignacy Przywoźny, wyznania katolickiego, zamieszkały Pniewy Wieś i oświadczył, że w zgłoszeniu z dnia 11 lutego źle przedstawił, i że dziecko nie zostało urodzone 31 grudnia 1877 roku, lecz 31 stycznia 1878 roku.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Meinecke
Potwierdza się zgodność rejestrem głównym
Pniewy, dnia 11 lutego 1878 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Meinecke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 maja 2017, 18:13 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 20
Lokalizacja: Poznań
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Odręczne pismo niemieckie niezmiennie mnie przerasta. :D

_________________
Pozdrawiam
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL