Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 cze 2017, 02:35

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 15 maja 2017, 15:47 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2017, 16:16
Posty: 112
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów, które otrzymałem dziś z Francji:

1) https://images82.fotosik.pl/572/23b2bce7ac8c333b.jpg
2) https://images83.fotosik.pl/572/693ab40e388d5281.jpg

Z góry bardzo dziękuję!

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Maciej


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2017, 13:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2011, 10:15
Posty: 26
Lokalizacja: Grenoble-Francja
Transkrypcja

12tego listopada 1985 roku o godzinie 6tej 45 zmarła w Nice (Alpes Maritimes) Aleja Rooses Rimiez Sophie Banaszak

zamieszka w Oignies (północna Francja) osiedle Chapelle (Szapele)

urodzona w Ickerm (Niemcy) 3go maja 1914 roku bez zawodu córka Louis Banaszak i Joséphine Luczak małżeństwo już nie żyjące.. Wdowa po Jean Kmieciak
Świadectwo zgonu wydane 13tego listopada 1985 roku o 15tej 30 opiera się na sprawozdaniach Olivier Robaut lat 31 dyrektora zakładu pogrzebowego zamieszkałego w Nice


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2017, 13:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2011, 10:15
Posty: 26
Lokalizacja: Grenoble-Francja
akt numer 7 jedno słowo przekreślone i zastąpione przez: 3
Jan Kmieciak
lat 81

27go stycznia 1983 roku o ósmej zmarł w jego domu Jan Kmieciak rencista ,urodzony w Xionsek (Polska) drugiego czerwca 1901, syn Stanisława Kmiecika i Katarzyny Golinowskiej małżeństwo już nie żyjące.. Maz Zofii Banaszak..

Akt wypisany 27 stycznia 1983 roku o 11tej 25 na oświadczenie Janine Halliez po mężu Kurek lat 36 pracownik zakładu pogrzebowego..


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2017, 15:00 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2017, 16:16
Posty: 112
Super! Bardzo Pani dziękuję za tłumaczenia.

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Maciej


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL