Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 sie 2017, 03:56

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 maja 2017, 13:58 
Offline

Dołączył(a): 12 paź 2016, 13:33
Posty: 24
Witam,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Anieli Józefy Byszewskiej, córki Józefa i Teodory z Piaszczyńskich.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/28bf091d2be67764

Pozdrawiam,
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 maja 2017, 18:11 
Offline

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 222
Witaj Michale - oto tłumaczenie ;

93 Dobrów
Działo się w wsi Suserz 11/24 Listopada 1878 roku o godzinie 2 po południu.
Stawił się Józef Byszewski dziedzic z Dobrowy 39 lat mający w obecności świadków Stanisława
Jaworskiego organisty 40 lat i Jana Idzikowskiego? 24 lat mającego, obaj z Suserzyna, okazali
Nam dziecię płci żeńskiej - oświadczając iż urodziło się ono w Szewcach Nadolnych 3/15 Września
1877 roku o godzinie 5 po południu z ślubnej małżonki Teodory z Piaszczyńskich 29 lat mającej.
Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imiona;ANIELA, JÓZEFA a
chrzestnymi byli;Feliks Piaszczyński i Aniela Piaszczyńska.
Akt ten z winy Ojca spisany w w dniu dzisiejszym odczytany w obecności zgałaszajacego
i świadków, przez Nas podpisany .
/Józef Byszewski,Stanisław Jaworski (po rosyjsku) i ks Karol Żutowski? Administrator Parafii

Pozdrawiam
Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 maja 2017, 21:00 
Offline

Dołączył(a): 12 paź 2016, 13:33
Posty: 24
Witaj Marku,

serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL