Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 paź 2017, 16:21

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Krakowski
PostNapisane: 04 sie 2017, 08:50 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 170
Witam,

i uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

Cz. 1 https://www.fotosik.pl/zdjecie/38eadbf4a72c30d8

Cz. 2 https://www.fotosik.pl/zdjecie/1891743e4f8a27a0

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Krakowski
PostNapisane: 05 sie 2017, 06:27 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2838
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 6
Frydrychowo, dnia 3 października 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kowal Szymon Krakowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 9 czerwca 1862 roku Zaskocz, zamieszkały Ostrowite, syn zmarłego w Wymysłowie kowala Szymona Krakowskiego i jego zmarłej żony Eleonory z domu Linge ostatnio zamieszkałej Dębiny
2. niezamężna krawcowa Joanna Zielińska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 października 1868 roku Piątkowo, zamieszkała Dylewo, córka owczarza Antoniego Zielińskiego i jego żony Wiktorii z domu Górska zamieszkałych Dylewo
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. owczarz Antoni Zieliński znany co do osoby, lat 68, zamieszkały Dylewo
4. pasterz bydła Jan Wiśniewski znany co do osoby, lat 36, zamieszkały Kiełpiny
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i przez małżonków podpisano, a przez świadków jako niepiśmiennych opatrzono odręcznymi znakami
(-) Krakowski (-) Joełana Krakowska ur. Zielinska
(-) + + + (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Krakowski
PostNapisane: 05 sie 2017, 23:05 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 170
Witam,

i bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL