Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 paź 2017, 11:15

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 sie 2017, 09:28 
Offline

Dołączył(a): 13 lut 2017, 19:38
Posty: 27
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2276&y=128

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu 73 z j. rosyjskiego dotyczy Jana Lewickiego z Mokrska małżonka Teofila Spodymek . Forma pisemna j. rosyjskiego jest dla mnie nie do przeczytania . Z góry za pomoc b. dziękuję.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sie 2017, 10:39 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 482
73/Ożarów
Działo się we wsi Ożarów 7/19 września 1898r. o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Piotr Pochszenst lat 38 i Idzi Uzdrzychowski lat 45 obaj rolnicy zamieszkali we wsi Ożarów i oznajmili, że 5/17 bieżącego miesiąca i roku zmarł we wsi Ożarów o godzinie siódmej rano Jan Lewicki lat 58, rolnik, urodzony we wsi Wierzbie, zostawił po sobie wdowę Teofilę zd. Spodymka, syn zmarłych Piotra i Gertrudy małżonków Lewickich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Lewickiego akt niniejszy stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. Fr. T…… (podpis nieczytelny)

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL