Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 lis 2017, 07:38

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 wrz 2017, 07:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 266
Lokalizacja: Kościan
Dzień dobry.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stefan Rauhut & Zofia Kalupa

https://www.fotosik.pl/zdjecie/58b4064c4ad2e2a5

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji: Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 wrz 2017, 05:05 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 253
Berlin-Lichtenberg, dnia 4 maja 1920
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. tramwajarz Stefan Rauhut uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 13 sierpnia 1891 roku Żerków pow. Jarocin, zamieszkały Berlin-Lichtenberg Krossener Strasse 22 , syn szewca Stanisława Rauhuta i jego żony Pauli z domu Florkowska, oboje nieżyjący, ostatnio zamieszkałych w Berlinie
2. robotnica Zofia Kalupa uznana co do osoby jak w pkt. 1, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 września 1897 roku w Nowe Brzeźno* pow. Czarnków, zamieszkała Berlin-Lichtenberg Krossener Strasse 22, córka robotnika Jana Kalupy i jego żony Joanny z domu Sowinska zamieszkałych Berlin-Lichtenberg


*http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=18569

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 wrz 2017, 16:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 266
Lokalizacja: Kościan
Wojciechu serdecznie dziękuję za włożoną pracę w przetłumaczenie aktu!!!

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji: Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL