Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 gru 2017, 11:09

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 62 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 wrz 2017, 10:28 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 99
Dziękuję panie Henryku,
ślubów za dużo nie tłumaczyłem, więc nie do końca rozumie https://ibb.co/iOXzjQ

Częściowo przetłumaczyłem tak:
poz. 2;
Ślub 28 stycznia 1880 r.
Stołężyn, Adam Chejnicki i Agnieszka Pełka, (juveus cum virgine?) on lat 26, ona lat 26,
oboje katolicy,
(ex?) 26 stycznia 1880, (dopisek?),
Świadkowie: Jan Kreskowski, Mathias (Mateusz?) Kamiński, Jan Borakiewicz

Proszę o pomoc

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o Michał Chejnicki także jako Michał Heynig ur. 1837 w Skorki.
Marianna Chejnicka z Rzymu ur. w 1819 roku.
Wojciech Hejnicki / Chejnicki / Heynig z Rzymu ur. w 1815 roku.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 wrz 2017, 10:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 2642
Lokalizacja: Poznań
Hejnik napisał(a):
Dziękuję panie Henryku,
ślubów za dużo nie tłumaczyłem, więc nie do końca rozumie https://ibb.co/iOXzjQ

Częściowo przetłumaczyłem tak:
poz. 2;
Ślub 28 stycznia 1880 r.
Stołężyn, Adam Chejnicki i Agnieszka Pełka, (juveus cum virgine?) on lat 26, ona lat 26,
oboje katolicy,
(ex?) 26 stycznia 1880, (dopisek?),
Świadkowie: Jan Kreskowski, Mathias (Mateusz?) Kamiński, Jan Borakiewicz

Proszę o pomoc


Juvenis - młodzian (kawaler) i virgo - panna
zgoda rodziców i opiekunów, następna pozycja to zapowiedzi
Mathias - Maciej, Mateusz - Mathaus, Mathaeus, Matheus

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2017, 15:42 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 99
Nie mogę rozczytać nazwiska na dopisku https://ibb.co/d92Qtw
Pozostałe przetłumaczyłem tak:
64;
urodzony 23 grudnia 1888 w Stołężynie, chrzest 30 grudnia, Józef
ojciec Ludwik Chejnicki, matka Franciszka Tobijańska
(//dziwne, bo Ludwik miał żonę Franciszkę Kędziorę, a w 1891 Franciszka rodzi mu syna Franciszka, jak to rozumieć?)
, obydwoje katolicy,
zawód ojca robotnik
Chrzestni: Jan Tobijański, Honorata Nowak
Ślub 17.02.1933 w Panigrodziu z Joanną T... (nieczytelne, może ktoś to rozczyta)

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o Michał Chejnicki także jako Michał Heynig ur. 1837 w Skorki.
Marianna Chejnicka z Rzymu ur. w 1819 roku.
Wojciech Hejnicki / Chejnicki / Heynig z Rzymu ur. w 1815 roku.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2017, 16:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 2642
Lokalizacja: Poznań
Hejnik napisał(a):
Nie mogę rozczytać nazwiska na dopisku https://ibb.co/d92Qtw
Pozostałe przetłumaczyłem tak:
64;
urodzony 23 grudnia 1888 w Stołężynie, chrzest 30 grudnia, Józef
ojciec Ludwik Chejnicki, matka Franciszka Tobijańska
(//dziwne, bo Ludwik miał żonę Franciszkę Kędziorę, a w 1891 Franciszka rodzi mu syna Franciszka, jak to rozumieć?)
, obydwoje katolicy,
zawód ojca robotnik
Chrzestni: Jan Tobijański, Honorata Nowak
Ślub 17.02.1933 w Panigrodziu z Joanną T... (nieczytelne, może ktoś to rozczyta)


Matka Franciszki była z domu Tobiańska, więc jest to błąd.

Urząd Stanu Cywilnego Żarczyn, wpis 11 / 1875

Ludwig Heynicki (25 lat)
ojciec: Georg , matka: Cordula Panowitzka
Franziska Kensiora (21 lat)
ojciec: Johann , matka: Agnes Tobianska

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 paź 2017, 12:32 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 99
Dziękuję Panie Henryku,
zapomniałem o tym. Rzeczywiście będzie to ewidentny błąd wpisującego.

Nie mogę nadal rozczytać nazwiska na dopisku https://ibb.co/d92Qtw
Chodzi o to kim była żona Józefa, imię to Joanna a nazwisko T...
Ślub w 1933, więc PP tutaj nie będzie pomocny, niestety.

Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o Michał Chejnicki także jako Michał Heynig ur. 1837 w Skorki.
Marianna Chejnicka z Rzymu ur. w 1819 roku.
Wojciech Hejnicki / Chejnicki / Heynig z Rzymu ur. w 1815 roku.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 paź 2017, 13:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 2642
Lokalizacja: Poznań
Hejnik napisał(a):
Dziękuję Panie Henryku,
zapomniałem o tym. Rzeczywiście będzie to ewidentny błąd wpisującego.

Nie mogę nadal rozczytać nazwiska na dopisku https://ibb.co/d92Qtw
Chodzi o to kim była żona Józefa, imię to Joanna a nazwisko T...
Ślub w 1933, więc PP tutaj nie będzie pomocny, niestety.

Pozdrawiam


Według drzewa na HN nazywała się Joanna Tonn i tak odczytuję w akcie.
Sprawdź rejestr mieszkańców Stołężyna, może coś ciekawego znajdzisz.
Rok 1930.
http://szukajwarchiwach.pl/92/85/0/3/89/#tabSkany
1932-1939
http://szukajwarchiwach.pl/92/85/0/3/90/#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 paź 2017, 18:43 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 99
Super, jeszcze raz dzięki,
odnalazłem dwie interesujące strony z drugiego linku.
W pierwszym nic nie znalazłem, chyba, że miałem zwrócić uwagę na coś konkretnego?

Dziękuję i pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o Michał Chejnicki także jako Michał Heynig ur. 1837 w Skorki.
Marianna Chejnicka z Rzymu ur. w 1819 roku.
Wojciech Hejnicki / Chejnicki / Heynig z Rzymu ur. w 1815 roku.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 paź 2017, 20:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 2642
Lokalizacja: Poznań
Nie przeglądałem, wysłałem tylko linki. Masz tu jeszcze trzeci z lat 1951-1854.
http://szukajwarchiwach.pl/92/85/0/3/91/#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 paź 2017, 21:11 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 99
Jeszcze raz dziękuję Panie Henryku.

Potrzebował pomocy w tłumaczeniu tego dokumentu https://ibb.co/fGmsmR

Tłumaczę tak:
35;
urodzony 21 czerwca o godz. 8 rano w Nowym Panigrodziu, chrzest 22 czerwca, Władysław (Ladislaus)
ojciec Michał Hejnicki, matka Marianna Burzyńska, obydwoje ...(vitto?),
zawód ojca ...(elaborator?)
Chrzestni: Elżbieta Graczkówna i Jakub Burzyński
+(dopisek)

W nawiasach miejsca, gdzie jest problem z tłumaczeniem

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o Michał Chejnicki także jako Michał Heynig ur. 1837 w Skorki.
Marianna Chejnicka z Rzymu ur. w 1819 roku.
Wojciech Hejnicki / Chejnicki / Heynig z Rzymu ur. w 1815 roku.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 paź 2017, 21:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 2642
Lokalizacja: Poznań
Hejnik napisał(a):
Jeszcze raz dziękuję Panie Henryku.

Potrzebował pomocy w tłumaczeniu tego dokumentu https://ibb.co/fGmsmR

Tłumaczę tak:
35;
urodzony 21 czerwca o godz. 8 rano w Nowym Panigrodziu, chrzest 22 czerwca, Władysław (Ladislaus)
ojciec Michał Hejnicki, matka Marianna Burzyńska, obydwoje ...(vitto?),
zawód ojca ...(elaborator?)
Chrzestni: Elżbieta Graczkówna i Jakub Burzyński
+(dopisek)

W nawiasach miejsca, gdzie jest problem z tłumaczeniem


Ditto = jak wyżej, w pozycji wyznanie, więc katolicy.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 paź 2017, 21:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Uzupełnienia do tłumaczenia:
urodzony wieczorem [vespertino]
rodzice (oboje) - wyznania katolickiego
zawód ojca - robotnik
matka chrzestna - Józefa Czajkowska
dopisek - ślub 3.5.19 w Kcyni z Rosalią Sobczak(?)

Sakramentu chrztu udzielił proboszcz ks. Jan Wdowicki
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=4940

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lis 2017, 16:49 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 99
Dziękuję za pomoc.
Dopisek jest ciekawy, żoną Władysława była na pewno Agnieszka Zbierańska (ślub w 1894) zmarła w 1918 roku. Czyżby Władysław miał kolejną żonę? Tylko dlaczego jest dopisek o drugiej, a brak o pierwszej?
Miałby ktoś dostęp do dokumentów z ślubów parafii Kcynia z 1919 roku?
Będę wdzięczny.
Pozdrawiam

P.S. Potrzebował bym pomocy w dokończeniu tłumaczenia tego dokumentu (poz. 12)
https://ibb.co/hR0eoG
https://ibb.co/fx0qvw

Wg. moich możliwości:
poz. 12;
Ślub 18 listopada 1894 r.
Władysław Hejnicki robotnik i Agnieszka Zbierańska robotnica, obydwoje z Miestowic Kolonii w parafii Dziewierzewo.
On kawaler w wieku 24 lat, ona panna w wieku 28 lat. Obydwoje katolicy.
Ślubu udzielił E.Szymański ? (Curulus)
(niezrozumiały tekst)
Dzień ogłoszenia 24,25,26 niedziela
Świadkowie: Grzechowiak Stanisław, Jarecki Jan obydwoje z Miastowice Kolonia

Będę wdzięczny za pomoc

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o Michał Chejnicki także jako Michał Heynig ur. 1837 w Skorki.
Marianna Chejnicka z Rzymu ur. w 1819 roku.
Wojciech Hejnicki / Chejnicki / Heynig z Rzymu ur. w 1815 roku.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 62 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL