Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 gru 2017, 11:14

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 wrz 2017, 13:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 493
Lokalizacja: Wrocław
Prosiłbym o przetłumaczenie dwóch zapisów z kart meldunkowych Kapałczyńskich:
1.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
Na górze po prawej stronie, zapis dotyczący Ignacego Kapałczyńskiego.

2.
Zapis dotyczący Wohnung na dole karty:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

_________________
Z rewerencjami
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 paź 2017, 08:30 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2910
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Mąż Ignacy przebywa w Owinskach jako dozorca.
Tenże dnia 7.5.75 zmarł
-----------
do czasu połogu żony
przebywali na Jerzycach 144,
18.10.78 Wodna 11,
verte
17.3.79 Górna Wilda 26a,
1880 wyprowadzili się bez wymeldowania

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 paź 2017, 10:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 493
Lokalizacja: Wrocław
Dzięki za odczytanie.
Podejrzewam, że data śmierci Ignacego to 1877 jednak, ale jest to do sprawdzenia.

_________________
Z rewerencjami
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL