Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 gru 2017, 15:52

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 paź 2017, 23:30 
Offline

Dołączył(a): 15 sie 2008, 18:18
Posty: 132
Lokalizacja: Wolwark/ Poznań
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu slubu nr 3

http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... 95UyuukXow

pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 paź 2017, 18:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 284
Nr 3. Zygmuntówek

Działo się we wsi Malanów 31 stycznia 1875 roku o godz. 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Ignecego Kowalewskiego lat 41 i Jakuba Kowalczyk lat 35 włościan zamieszkałych we wsi Zygmuntówek zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jakubem Stachurskim lat 28 kawalerem tymczasowo urlopowanym podoficerem „Imperatorskich Carskich Wojsk” urodzonym we wsi Wichrza, synem nieżyjących Józefa i Marianny z domu Macikowska? wyrobnikiem zamieszkałym we wsi Zygmuntówek i Rozalią z domu Chojnacka z pierwszego małżeństwa Woźniak wdową po nieżyjącym swoim mężu Stanisławie zmarłym we wsi Zawada w Królestwie Pruskim 17 maja 1873 roku, urodzoną we wsi Kotwasice, córką nieżyjących Antoniego i Józefy z domu Kowalewska włościanka lat 39 zamieszkała we wsi Zygmuntówek. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 10, 17 i 24 bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Uroczystość ślubna odprawiona została przez Nas. Akt niniejszy po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, obecni przy nim są niepiśmienni.

Ksiądz Ludwik Służewski

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 paź 2017, 22:44 
Offline

Dołączył(a): 15 sie 2008, 18:18
Posty: 132
Lokalizacja: Wolwark/ Poznań
Serdecznie dziękuję :)

_________________
Przemorski Artur


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL