Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 lis 2017, 20:05

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Bobrowo
PostNapisane: 19 paź 2017, 10:42 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 177
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa z 1897 roku:

cz. 1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cb7fc27faeae26a2

cz. 2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/79253ff9e03ae0eb

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Bobrowo
PostNapisane: 27 paź 2017, 21:15 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 177
Dzień dobry,

ponownie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Leo Górskiego z Kunegundą Makowską z 1897 roku:

Cz. 1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cb7fc27faeae26a2

Cz. 2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/79253ff9e03ae0eb

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Bobrowo
PostNapisane: 08 lis 2017, 22:19 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 177
Dzień dobry,

po raz trzeci (poprzednio 19 i 27 października br.) proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Leo Górskiego z Kunegundą Makowską z 1897 roku:

Cz. 1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cb7fc27faeae26a2

Cz. 2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/79253ff9e03ae0eb

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Bobrowo
PostNapisane: 11 lis 2017, 22:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 2
Bobrowo, dnia 27.02.1897 roku
1.robotnik Leon Górski, stanu wolnego, wyzn. kat., ur. 3.07.1863 roku w m. Nieżywięć pow. Brodnica, zamieszkały w Łobdowie pow. Wąbrzeźno, syn robotnika Macieja Gorskiego i jego żony Anny z domu Zielaskowski, pierwszy zm. w m. Wymokłe, ostatnia zm. w m. Łobdowo pow. Wąbrzeźno
2.Kunegunda Makowski, stanu wolnego, bez szczególnego zajęcia, wyzn. kat., ur. 3.03.1875 roku w Nowym Błonowie pow. Grudziądz, zamieszkała w Bobrowie, córka dzierżawcy ziemi probostwa Franciszka Makowskiego i jego zmarłej w Nowej Wsi Królewskiej żony Anny z domu Köhler, pierwszy zamieszkały w Bobrowie
Świadkowie:
3.dzierżawca ziemi probostwa Franciszek Makowski, lat 51, zam. w Bobrowie
4.gospodarz Jan Dejewski, lat 33, zam. w Bobrowie

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Bobrowo
PostNapisane: 11 lis 2017, 22:38 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 177
Witam,

i bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL