Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 lis 2017, 20:37

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 lis 2017, 12:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 19
Lokalizacja: Warszawa
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie (najlepiej pełne) poniższych aktów?

1) Żerków, akt małżeństwa, 1893 rok

Michał Abramczyk (21 lat), rodzice: Jan Abramczyk i Katarzyna Kaźmierczak
Marianna Ludwiczak (25 lat), rodzice: Józef Ludwiczak i Nepomucena Bojkowska

http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/6 ... /#tabSkany

2) Mikuszewo, akt małżeństwa, 1898 rok

Tomasz Drzazdzynski (24 lata), rodzice: Caspar (Kacper) Drzazdzynski i Elisabeth (Elżbieta) Węgelska
Agnieszka Ludwiczak (27 lat), rodzice: Józef Ludwiczak i Nepomucena Bojkowska

http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/3/ ... /#tabSkany

3) Szlachcin, akt małżeństwa, 1906 rok

Stefan Ludwiczak (26 lat), rodzice: Józef Ludwiczak i Nepomucena Bojkowska
Antonie (Antonina?) Molska (36 lat) , rodzice: Anton (Antoni) Molski i Hedwig (Jadwiga) Staszak

http://szukajwarchiwach.pl/53/1960/0/3/ ... /#tabSkany

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2017, 08:37 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
rdrygas napisał(a):

Nr 5
Żerków, dnia 14 stycznia 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Michał Abramczyk, przez osobę znanego szewca Mikołaja Wasielewskiego, tutejszego, uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 września 1872 roku w m. Lgów, zamieszkały w Lgowie, syn robotnika Jana Abramczyka i jego żony Katarzyny z domu Kaźmierczak zamieszkałych w Lgowie
2. służąca Marianna Ludwiczak, przez szewca Mikołaja Wasielewskiego uznana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 29 stycznia 1868 roku w Gąsiorowie, zamieszkała w Śmiełowie, córka zmarłego robotnika Józefa Ludwiczaka ostatnio zamieszkałego w Gąsiorowie i jego żony Nepomuceny z domu Bojkowska zamieszkałej w Śmiełowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. szewc Sebastian Rotnicki znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Żerkowie
4. tkacz lnu Ignacy Hoffmann, znany co do osoby, lat 64, zamieszkały w Żerkowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i niepiśmienny Ignacy Hoffmann opatrzył odręcznymi znakami, a pozostali stawający podpisali
podp. Michał Abramczyk
podp. Marianna Abramczyk ur.Ludwiczak
podp. Sobestejan Rotnicki
znaki + + +
Urzędnik stanu cywilnego
podp. Rudolph

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Żerków, dnia 14 stycznia 1893 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rudolph

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lis 2017, 22:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 19
Lokalizacja: Warszawa
Dziękuję :-)

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lis 2017, 07:25 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
rdrygas napisał(a):

Nr 21
Czeszewo, dnia 19 listopada 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Tomasz Drzazdzynski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 8 grudnia 1874 roku w Mikuszewie, zamieszkały w Mikuszewie, syn robotnika Kacpra Drzazdzynskiego i jego żony Elżbiety z domu Węgelska zamieszkałych w Mikuszewie
2. robotnica Agnieszka Ludwiczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 stycznia 1871 roku w Gąsiorowie pow. Jarocin, zamieszkała w Mikuszewie, córka w Gąsiorowie zmarłego robotnika Józefa Ludwiczaka i jego żony Nepomuceny z domu Bojkowska zamieszkałej w Mikuszewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Marcin Krawczyk znany co do osoby, lat 72, zamieszkały w Czeszewie
4. robotnik Walenty Bluma, znany co do osoby, lat 61, zamieszkały w Czeszewie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i niepiśmienni Agnieszka Ludwiczak i Marcin Krawczyk opatrzyli odręcznymi znakami, a pozostali podpisali
(-) Thomas Drzażdżynski (-) + + +
(-) + + + (-) Walenty Bluma
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schoenfinius

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lis 2017, 08:05 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
rdrygas napisał(a):

Nr 11
Szlachcin, dnia 11 sierpnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Stefan Ludwiczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 września 1880 roku w Gąsiorowie pow. Jarocin, zamieszkały w Bugaju pow. Września, syn zmarłego robotnika Józefa Ludwiczaka i jego zmarłej żony Nepomuceny z domu Bojkowska ostatnio zamieszkałych w Miłosławiu pow. Września
2. niezamężna robotnica Antonina Molska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 29 września 1870 roku w m. Winna Góra pow. Środa, zamieszkała w Winnej Górze, córka robotnika Antoniego Molskiego i jego żony Jadwigi z domu Staszak zamieszkałych w Winnej Górze
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. otrzymujący rentę Franciszek Michalak znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Szlachcinie pow. Środa
4. robotnik Józef Pawlak, znany co do osoby, lat 63, zamieszkały w Szlachcinie pow. Środa
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Stefan Ludwiczak
Antonina Ludwiczak urodzona Molska
Franz Michalak
Jozef Pawlak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Szlachcin, dnia 11 sierpnia 1906 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lis 2017, 22:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 19
Lokalizacja: Warszawa
Bardzo dziękuję za pomoc :-)

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL