Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 lis 2017, 20:39

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Komorowski
PostNapisane: 14 lis 2017, 17:34 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 177
Dzień dobry

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Bolesława Komorowskiego. Proszę także uwzględnić dane dotyczące zgłaszającego Franciszka Witkowskiego.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0f8dd220b06fd4f6

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Komorowski
PostNapisane: 16 lis 2017, 06:30 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 58
Koniczynka, dnia 18 sierpnia 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby służący Franciszek Witkowski, zamieszkały w Piątkowie i zgłosił, że Elżbieta Komerowska z domu Wissnerska, żona służącego Józefa Komerowskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkali w Turznie, w ich mieszkaniu w Turznie, dnia 16 sierpnia 1887 roku o ósmej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Józef Bolesław
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
a/ rodząca nazywa się Komorowska
b/ rodząca jest z domu Wisniewska
Wpisano na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego
w Toruniu, z dnia 22 lutego 1907
Papowo Toruńskie, dnia 19 kwietnia 1907
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Degener

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Komorowski
PostNapisane: 17 lis 2017, 18:23 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 177
Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL