Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 gru 2017, 14:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Ziel
PostNapisane: 22 lis 2017, 14:58 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 186
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d19229fa37cf5ca6

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6852d67e9cbd0162

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Ziel
PostNapisane: 23 lis 2017, 01:55 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 32
Nr. 35.
Papowo, 24 maja 1899.
Przed niżej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawił sie dzisiaj co do osoby znany służący Władysław Zieliński zamieszkały w m. Turzno, wyznania katolickiego i zgłosił, że Wanda Zieliński z domu Witkowski, jego małżonka wyznania katolickiego zamieszkała u niego, urodziła w m. Turzno 23 maja roku 1899 przed południem o godzinie 1 1/4 dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Antoni.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Zieliński
Urzędnik Stanu Cywilnego.
(-) Degener
Na marginesie adnotacja o zawarciu związku małżeńskiego dn. 18.10.1941 w Koblencji.


Nr. 77.
Gostkowo, 21 listopada 1908.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sie dzisiaj znany co do osoby kamerdyner Władysław Zieliński zamieszkały w m. Turzno, wyznania katolickiego i zgłosił, że Wanda Zieliński z domu Witkowski, jego małżonka wyznania katolickiego zamieszkała u niego, w m. Turzno w jego mieszkaniu 14 listopada roku 1908 przed południem o godzinie 6 1/2 urodziła chłopca, że to dziecko otrzymało imię Józef.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Zielinski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Ziel
PostNapisane: 23 lis 2017, 10:03 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 186
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Ziel
PostNapisane: 24 lis 2017, 11:51 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 186
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9808ec7618c0c1dd

https://www.fotosik.pl/zdjecie/501c26c4a691685a

Dziękuję i pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Ziel
PostNapisane: 26 lis 2017, 01:10 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 32
Nr 61.
Papowo, 14 września 1900.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany służący Władysław Zielinski zamieszkały w m. Turzno, wyznania katolickiego i zgłosił, że Wanda Zielinski z domu Wittkowski, jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkała u niego, urodziła w m. Turzno w jego mieszkaniu dnia 7 września roku 1900 o dziesiątej przed południem chłopca i że to dziecko otrzymało imię Bolesław.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Zielinski.
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Degener.

Nr 40.
Papowo, 24 listopada 1900.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stawu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany służący Władysław Zieliński zamieszkały w m. Turzno i zgłosił, że Bolesław Zieliński, w wieku 10 tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Turzno, urodzony w m. Turzno, syn zgłaszającego i jego żony Wandy z domu Witkowski, zmarł w m. Turzno dnia 24 listopada 1900 r. o godzinie 7 rano.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Władysław Zieliński.
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Degener.

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Ziel
PostNapisane: 26 lis 2017, 01:20 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 186
Witam serdecznie,

i dziękuję za tłumaczenie aktów urodzenia i zgonu Bolesława Zielińskiego.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Ziel
PostNapisane: 27 lis 2017, 12:05 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 186
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/471511d5aa6c8dbe

https://www.fotosik.pl/zdjecie/99fee2818f707de7

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7e093ef6ca3c66f7

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL