Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 maja 2018, 07:25

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Zawód
PostNapisane: 02 gru 2017, 07:51 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 2693
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu:

Obrazek

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com

Akt zgonu
Michalak Piotr,Kościan po 1914, r.Franciszek,Franciszka Kapałczyńska
Eufrozyna zd.Kupka,Kościan po roku 1914, r.Ignacy,Konstancja Sikorska
Szymon Michalak poległ 30.11.1916, może być powiad.Kościan 1917


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 02 gru 2017, 13:00 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 159
Lokalizacja: Puszczykowo
bugakg napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu:

Obrazek


Czy nie będzie to przypadkiem królewski żandarm (pieszy)?

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Kubiś (Dąbrowa, Skórzewo), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice), Taciak (Sierniki), Nyczak


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 02 gru 2017, 17:49 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 2693
gregB napisał(a):
bugakg napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu:

Obrazek


Czy nie będzie to przypadkiem królewski żandarm (pieszy)?

Nie wiem, ale dziękuję. :)

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com

Akt zgonu
Michalak Piotr,Kościan po 1914, r.Franciszek,Franciszka Kapałczyńska
Eufrozyna zd.Kupka,Kościan po roku 1914, r.Ignacy,Konstancja Sikorska
Szymon Michalak poległ 30.11.1916, może być powiad.Kościan 1917


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 02 gru 2017, 19:07 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 159
Lokalizacja: Puszczykowo
bugakg napisał(a):
gregB napisał(a):
bugakg napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu:

Obrazek


Czy nie będzie to przypadkiem królewski żandarm (pieszy)?

Nie wiem, ale dziękuję. :)


Niepotrzebnie napisałem w takim trybie ale po prostu nie wiem czy może oficjalna polska wersja „der Königliche Fußgendarm” nie jest nieco inna :)

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Kubiś (Dąbrowa, Skórzewo), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice), Taciak (Sierniki), Nyczak


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 03 gru 2017, 10:17 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1393
gregB napisał(a):
Czy nie będzie to przypadkiem królewski żandarm (pieszy)?

Dokładnie tak (por. L. Molenda, Dawne zawody i statusy, wyd. WTG Gniazdo 2016, s. 64).

_________________
Pozdrawiam - Bartek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 03 gru 2017, 10:31 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 2693
Bardzo dziękuję Grzegorzowi, a także za potwierdzenie zawodu Bartkowi :)

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com

Akt zgonu
Michalak Piotr,Kościan po 1914, r.Franciszek,Franciszka Kapałczyńska
Eufrozyna zd.Kupka,Kościan po roku 1914, r.Ignacy,Konstancja Sikorska
Szymon Michalak poległ 30.11.1916, może być powiad.Kościan 1917


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 07 gru 2017, 11:23 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 2693
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie zawodu:

Obrazek

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com

Akt zgonu
Michalak Piotr,Kościan po 1914, r.Franciszek,Franciszka Kapałczyńska
Eufrozyna zd.Kupka,Kościan po roku 1914, r.Ignacy,Konstancja Sikorska
Szymon Michalak poległ 30.11.1916, może być powiad.Kościan 1917


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 07 gru 2017, 13:11 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3146
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Gewerbe Schülerin - uczennica zawodu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 07 gru 2017, 13:40 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 2693
bugakg napisał(a):
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie zawodu:

Obrazek
woj napisał(a):
Gewerbe Schülerin - uczennica zawodu


Bardzo dziękuję.

Czy to ma coś wspólnego z handlem ?

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com

Akt zgonu
Michalak Piotr,Kościan po 1914, r.Franciszek,Franciszka Kapałczyńska
Eufrozyna zd.Kupka,Kościan po roku 1914, r.Ignacy,Konstancja Sikorska
Szymon Michalak poległ 30.11.1916, może być powiad.Kościan 1917


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 07 gru 2017, 15:24 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3146
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
bugakg napisał(a):
Czy to ma coś wspólnego z handlem ?

według:
Wielkiego Słownika Niemiecko-Polskiego tom I
"Wiedza Powszechna"1984
Gewerbe - 1. zawód, zajęcie, sposób zarobkowania 2. rzemiosło 3. przemysł

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Zawód
PostNapisane: 07 gru 2017, 23:19 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 2693
woj napisał(a):
bugakg napisał(a):
Czy to ma coś wspólnego z handlem ?

według:
Wielkiego Słownika Niemiecko-Polskiego tom I
"Wiedza Powszechna"1984
Gewerbe - 1. zawód, zajęcie, sposób zarobkowania 2. rzemiosło 3. przemysł

Bardzo dziękuję za wyjaśnienie. :)

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com

Akt zgonu
Michalak Piotr,Kościan po 1914, r.Franciszek,Franciszka Kapałczyńska
Eufrozyna zd.Kupka,Kościan po roku 1914, r.Ignacy,Konstancja Sikorska
Szymon Michalak poległ 30.11.1916, może być powiad.Kościan 1917


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL