Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 maja 2018, 20:22

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 lut 2018, 17:33 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2011, 14:36
Posty: 298
http://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/3/ ... /#tabSkany
Staphanus Frankowski (52 lat) , rodzice: Michael Frankowski
, Franciska Puk ,
Josepha Jagodzińska (29 lat) , rodzice: Stanislaus Jagodziński , Antonina Ostrowska ,
Tumaczenie całego dokumentu z góry dziękuje Irmina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lut 2018, 12:51 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3147
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 16
Tarnowo, dnia 22 maja 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Stefan Frankowski wcześniej ożeniony ze zmarłą Teresą z domu Zmuda znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 16 grudnia 1841 roku w Opalenicy pow. Grodzisk, zamieszkały w m. Więckowice pow. Poznań Zachód, syn mieszczanina Michała i jego żony Franciszki z domu Puk małżeństwa Frankowskich zamieszkałych w Opalenicy i tam zmarłych
2. córka młynarza Józefa Jagodzińska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 lutego 1864 roku w Ceradzu Kościelnym pow. Poznań Zachód, zamieszkała w Ceradzu Kościelnym córka młynarza Stanisława i jego żony Antoniny z domu Ostrowska małżeństwa Jagodzińskich zamieszkałych Ceradzu Kościelnym
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rządca Jan Kaptor znany co do osoby, lat 52 zamieszkały w Tarnowie
4. młynarz Stanisław Jagodzinski znany co do osoby, lat 63, zamieszkały w Ceradzu Kościelnym
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stefan Frankowski
(-) Józefa Frankowska ur.Jagodzińska
(-) Jan Kaptor
(-) Stanisław Jagodzinski
Urzędnik stanu cywilnego dla Rejonu Jankowice
(-) Mielcarzewicz

na marginesie:
Feliks Frankowski urodzony dnia 3.5.1901 w Więckowicach

zawarł 2 małżeństwo dnia 28 maja 1941 USC Poznań nr 547/42

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lut 2018, 21:38 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2011, 14:36
Posty: 298
BARDZO dziękuje Irmina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lut 2018, 00:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3569
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Irmino,
Postaraj się kontrolować swoje prośby o tłumaczenia i nie powtarzaj po raz kolejny...
Odpowiedź i tłumaczenie tego aktu otrzymałaś od Wojtka już 3 grudnia:
viewtopic.php?f=15&t=15780&p=130249&hilit=stefan+frankowski#p130249

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL