Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 maja 2018, 20:26

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 lut 2018, 11:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 80
Lokalizacja: Bydgoszcz
Dzień dobry

Proszę o przetlumaczenie odręcznego dopisku znajdującego się w lewym górnym rogu odnośnie zgonu Stefana Hoffmann ur. W 1889 r. W Chludowie

Skan ze zbiorów AP w Poznaniu uzyskany w wyniku kwerendy
https://drive.google.com/file/d/0B6aJXDiNrkSJck5seVZ3YWV0dmVDVEZ0UUh6R3loVWx0RGR3/view?usp=drivesdk

Pozdrawiam
Tomasz

_________________
Pozdrawiam

Tomasz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2018, 19:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2014, 12:45
Posty: 201
To jest adnotacja w jakim terminie przebywał w domu pomocy? senatorium?, zmarł ?które mieściło się w dzielnicy Berlina - Weißensee, sporządzono 3-08-1943, a przebywał tam od 12-07-1943 i oczywiście podane jego dane osobowe

_________________
Ewa Alicja Slomska


Ostatnio edytowano 14 lut 2018, 02:32 przez Ewa Alicja, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2018, 19:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 80
Lokalizacja: Bydgoszcz
Dziękuję

_________________
Pozdrawiam

Tomasz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2018, 20:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3569
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Poprawne tłumaczenie...

Stefan Hoffman, urodzony dnia 12.8.1889 w Chludowie, zmarł 12.7.1943 w m. Berlin-Weißensee. Księga zgonów nr 897/1943 USC Berlin-Weißensee

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL