Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 cze 2018, 03:11

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 sty 2015, 11:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 sty 2007, 14:09
Posty: 126
Lokalizacja: Sofia, Bulgaria
Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu z poniższego aktu zgonu.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... ys23L6Uaaw

tylko w tej częsci dotyczącej informacji o matce zmarłego.

Pozdrawiam
Grażyna

_________________
Poszukuję potomkow rodziny: Józefa Moszyńskiego i Julianny Moszyńskiej z dm. Wieczorek - Kłecko.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2015, 12:03 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3179
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
...Sohn der in Pombsen* verheiratet Eleonore Drescher geborene Zobel...

* http://wiki-de.genealogy.net/GOV:Object_263761

tłumaczę tak:
...syn Eleonory Zobel obecnie zamężnej z komornikiem Drescherem w Pomocnem ...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 mar 2018, 22:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 197
Lokalizacja: Gdynia
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d421269ff45241c5
Z góry serdecznie dziękuję
T.Jarynowska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 mar 2018, 13:18 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3179
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 1
Kłecko, dnia 4 stycznia 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby fornal Johann Tetzlaff zamieszkały w Łagiewnikach i zgłosił, że miejscowa biedna wdowa Karoline Saenger, w wieku 65 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Łagiewnikach, urodzona w nieznanym, córka zmarłych w Janowicach owczarza Józefa Saenger i jego żony Karoliny nieznanego nazwiska panieńskiego, zmarła w Łagiewnikach, w jego mieszkaniu, dnia 3 stycznia 1896 roku o trzeciej po południu, równocześnie oświadczył, że przy zgłoszonym zgonie był obecny.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
... zmarła jest córką Piotra i Anny Katarzyny małżeństwa Kin alias Kühn urodzoną 10 listopada 1811 roku w m. Nowa Wieś (Wischin Neudorf) koło m. Ryczywół, zamężną z owczarzem Józefem Sänger zmarłym w m. Włoszanowo.
Kłecko, dnia 3 sierpnia 1898

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2018, 10:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 197
Lokalizacja: Gdynia
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam Teresa


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL