Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 lip 2018, 11:58

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Marcjanna Karge
PostNapisane: 06 kwi 2018, 12:58 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 526
Lokalizacja: Poznań
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ur.Marcjanna Karge
Białebłota rok 1876


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big skan 87

_________________
Hanka

Poszukuje inf Sępiński,Guza,Paradziński,Malczewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 kwi 2018, 16:12 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 52
Dzień Dobry; akt brzmi jak następuje:

Białebłota 87;
Działo się w osadzie Służewo 7 czerwca 1876 roku o godzinie 5 po południu.
Stawił się osobiście Albin Karge, urzędnik we wsi Białebłota, liczący lat 45,
w obecności Karola Różyckiego, robotnika we wsi Białebłota, lat 34 i Wincentego Gurczyńskiego, organisty w osadzie Służewo, lat 40
i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Białebłota tegoż dnia o godzinie 8 rano
z jego ślubnej żony Julianny z Ptaszyńskich, lat 39.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tegoż dnia przez księdza Zygmunta Ordona nadano imię Marcjanna, a świadkami byli wyżej wspomniany Karol Różycki i Wiktoria Rutecka. Akt ten stawającym odczytany, przez nich też podpisany został.
/-/ Albin Karge, /-/ Wincenty Gurczyński, /-/ Karol Różycki, /-/ Ks. Ordon, wikary słuzewski

pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 kwi 2018, 22:03 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 526
Lokalizacja: Poznań
Robercie bardzo dziękuje za szybkie tłumaczenie.

_________________
Hanka

Poszukuje inf Sępiński,Guza,Paradziński,Malczewski


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL