Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 gru 2018, 05:30

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 mar 2018, 09:17 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2018, 18:36
Posty: 10
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
6.1.1895 w Koźminie Elżbieta Błoch urodziła córkę Franciszkę. Kim był ojciec dziecka? - w dokumencie pojawia się nazwisko Franz Nowak (jako zgłaszający), ale na marginesie jest dopisek o Paulu Błoch.
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/70/str/1/1/15/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ/#tabSkany
Franciszka Błoch była moją prababcią. Zmarła gdy miałem 7 lat.
Wiem, że była nieślubną córką.
Z góry dziękuję.
Marcin


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2018, 07:24 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3373
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 15
Koźmin, dnia 9 stycznia 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Franciszek Nowak zamieszkały w Koźminie i zgłosił, że niezamężna służąca Elżbieta Błoch, zamieszkała przy zgłaszającym, w Koźminie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 6 stycznia 1895 roku o dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Franciszka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Frańciszek Nowak
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

na marginesie:
ojciec chałupnik Paweł Błoch
żyjący w Borzęcicach

Urodzona zmarła dnia 28 stycznia 1983 w Michałowie
nr zgonu 69/1983 USC Piaski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL