Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 wrz 2018, 23:11

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 mar 2018, 09:13 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2018, 18:36
Posty: 9
Za namową Jolandy zakładam nowy temat z prośbą o tłumaczenia aktu urodzenia. W poprzednim wątku rozwinęła się dyskusja nadająca się do innego działu.

Proszę o przetłumaczenie tego dokumentu
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/58/str/1/13/15/XoWWQF1F5ZAWqD249XOLRA/#tabSkany

oraz tego (akt zgonu Antoniny)
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/60/str/1/11/15/IyBza_ToryO7VbX1X24j4A/#tabSkany

Potrafię odzczytać tylko imiona i nazwiska, a w obu dokumentach jest wiele innych informacji.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Marcin


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 kwi 2018, 07:42 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3306
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 176
Koźmin, dnia 15 maja 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez tutejszego znanego szynkarza Franciszka Kapuścińskiego, żona robotnika Marianna Błoch z domu Kulka zamieszkała w Borzęcicach i zgłosiła, że niezamężna służąca Elżbieta Błoch, zamieszkała w Borzęcicach przy zgłaszającej, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 10 maja 1891 roku o pół do czwartej rano urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Antonina.
Zgłaszająca oświadczyła, że było obecna przy połogu niezamężnej Błoch.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryianna Bloch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 156
Koźmin, dnia 17 września 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona robotnika Marianna Błoch z domu Kulka zamieszkała w Borzęcicach i zgłosiła, że Antonina Błoch w wieku 4 miesiące 1 tydzień, zamieszkała w Borzęcicach, urodzona w Borzęcicach córka niezamężnej służącej Elżbiety Błoch, zmarła w Borzęcicach, dnia 17 września 1891 roku o pół do czwartej rano.
Zgłaszająca oświadczyła, że o wyżej zgłoszonym zgonie jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryianna Błoch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Brechdurchfall - biegunka z wymiotami (przyczyna zgonu)
ohne Vermögen - bez uposażenia (adnotacja dla celów podatkowych)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL