Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 lip 2018, 11:57

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Bartosik
PostNapisane: 11 kwi 2018, 17:41 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 279
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Czesława Bartosika nr 25 z 1904 roku:

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/766/0 ... zyWJxdOAbw

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Bartosik
PostNapisane: 11 kwi 2018, 20:48 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 52
Dobry wieczór,
to tak: "Dzierawy 25: Działo sie w mieście Kole, 25 stycznia /7 lutego 1904 roku o 10 rano
Stawił się Wawrzyniec Bartosik, robotnik lat 43, przebywający w Dzierawach,
w obecności Szymona Skrobacza lat 38 i Józefa Filipiaka lat 50, obu robotników przebywających w Dzierawach
i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się w dniu 24 stycznia /6 lutego tego roku o 6 wieczorem,
z jego ślubnej żony Marianny z domu Stępińskiej, mającej lat 36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tegoż dnia nadano imię Czesław,
a rodzicami chrzestnymi zostali Wojciech Stępiński i Antonina Kocierszak (?).
Akt ten stawającym odczytany i jako niepiśmiennym przez nas tylko podpisany został.
/-/"
pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Bartosik
PostNapisane: 11 kwi 2018, 21:48 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 279
Dobry wieczór,

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Bartosik
PostNapisane: 18 kwi 2018, 10:28 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 279
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Bartosik nr 134 z 1904 roku:

https://www.szukajwarchiwach.pl/54/766/ ... eATj7_hmHw

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Bartosik
PostNapisane: 18 kwi 2018, 11:16 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 636
Lokalizacja: Konin
Akt 134/ Ochle
1.Chrzest: Koło 23 maja/5 czerwca 1904r o godzinie 11 rano
2.Świadkowie: Wojciech Musiał lat 28 i Antoni Wasiak lat 44, robotnicy w Ochlach zamieszkali
3.Ojciec: Wojciech BARTOSIK robotnik w Ochlach zamieszkały, lat 44
4.Matka: ślubna małżonka Józefa z Boruckich lat 37
5.Córka: HELENA urodzona w Ochlach 18/31 maja br o godzinie 5 rano
6.Chrzestni: Franciszek Łuczak i Józefa Rogowska

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Bartosik
PostNapisane: 18 kwi 2018, 13:31 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 279
Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL