Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 wrz 2018, 22:34

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 kwi 2018, 17:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 160
Dzień dobry
Uprzejmie proszę o całkowite i dokładne przetlumaczenie aktu urodzenia mojego teścia.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/14687d469a8e21c4
jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2018, 07:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3306
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 8
Rywałdzik, dnia 8 lutego 1916 roku
Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa Katarzyna Puczynska, zamieszkała w Zbicznie i zgłosiła, że Weronika Lewandowska z domu Puczynska, żona robotnika Franciszka Lewandowskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Rywałdziku, w jego mieszkaniu dnia 5 lutego 1916 roku o pół do dziewiątej rano urodziła chłopca, któremu nadano imiona Bronisław Konstanty.
Zgłaszająca oświadczyła, że o połogu Weroniki Lewandowskiej jest utwierdzona z własnej wiedzy. Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Malschewski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2018, 07:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 160
Dziękujemy serdecznie.
Regina i jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL