Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 gru 2018, 04:46

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 kwi 2018, 20:33 
Offline

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 212
Lokalizacja: Poznań
Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tylko zapisu w rubr.: "erhalten habe" w akcie urodzenia nr 163 Heleny Prauzińskiej, bo nie za bardzo rozumiem, co oznacza data 12.8.1886, skoro powyżej zapisano datę urodzenia 25.4.1886r.

http://szukajwarchiwach.pl/11/685/0/1/4 ... a4YO6OZnNQ
pozdrawiam
Halina9


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 kwi 2018, 22:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3752
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Dla powyższego wpisu wydano zgodę władz zwierzchnich dnia 12 sierpnia 1886 roku.

Natomiast data urodzenia dziecka to 25 kwietnia 1872 roku.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 kwi 2018, 22:52 
Offline

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 212
Lokalizacja: Poznań
Witaj Jurek!
Bardzo gorąco dziękuje za szybkie przetłumaczenie dopisku na akcie urodzenia Heleny Prauzińskiej - czyli mój krewny spóźnił się ze zgłoszeniem urodzenia dziecka aż o 14 lat, a to ci dopiero zagadka.
z wyrazami szacunku i pozdrowieniami
Halina9


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL