Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 wrz 2018, 02:23

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 kwi 2018, 21:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 101
Lokalizacja: Warszawa
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia?

1. Mieczysław Binjakiewicz, ur. w 1899 roku, Mikuszewo
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/1/ ... #select133

2. Helena Binjakiewicz, ur. w 1903 roku, Miłosław
http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/1/ ... #select407

3. Stanisława Binjakiewicz, ur. w 1903 roku, Miłosław
http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/1/ ... #select408

Rodzice to Piotr Binjakiewicz i Stanisława z domu Olejniczak.

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 kwi 2018, 12:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 291
Dzień Dobry !
Moje tłumaczenie dokumentów ;
Akt Nr130
Czeszewo 28 Grudnia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
Stawił się znany co do osoby robotnik Piotr Binjakiewicz,zamieszkały Mikuszewo,
wyznania katolickiego, zgłosił iż jego żona Stanisława Binjakiewicz z domu Olejniczak
wyznaia katolickiego urodziła w jego mieszkaniu 28 grudnia 1899 roku o godzinie 9 z rana
dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Mieczysława.
Przeczytano , zatwierdzono
podpis własnoręczny zgłaszającego
(-)Peter Binjakiewicz
podpis urzędnika stanu cywilnego
(-) .....

Akt 195
Miłosław 19 Grudnia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby robotnik Piotr Biniakiewicz , zamieszkały w Miłosławiu
Fabryczna 122 , wyznania katolickiego, zgłosił iż jego żona Stanisława Biniakiewicz
z domu Olejniczak, wyznania katolickiego urodziła w jego mieszkaniu 18 Grudnia 1903 roku
o godzinie za kwadrans dziewiąta z rana dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Helena.
- dziecko z bliźniaczego rodzeństwa Nr 196
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) zgłaszający Piotr Biniakowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-)Markowski

Akt 196
Miłosław 19 Grudnia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby robotnik Piotr Biniakiewicz , zamieszkały w Miłosławiu
Fabryczna 122 , wyznania katolickiego, zgłosił iż jego żona Stanisława Biniakiewicz
z domu Olejniczak, wyznania katolickiego urodziła w jego mieszkaniu 18 Grudnia 1903 roku
o godzinie 8:45 z rana dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Stanisława.
- dziecko z bliźniaczego rodzeństwa Nr 195
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) zgłaszający Piotr Biniakowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-)Markowski

* Gorąca PROŚBA ! W tłumaczenie mogły wtargnąć błędy ! PROSZĘ o dokonanie korekty ! DZIĘKUJĘ

Pozdrawiam
Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 kwi 2018, 17:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3639
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Glass78 napisał(a):
28 grudnia 1899 roku o godzinie 9 z rana
dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Mieczysława.

26 grudnia 1899 roku o godzinie dziewiątej rano dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Mieczysław

W przypadku bliźniąt data urodzenia to 19 grudnia.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 kwi 2018, 19:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 101
Lokalizacja: Warszawa
Bardzo dziękuję Wam za pomoc :-)

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL