Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 wrz 2018, 08:35

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 maja 2018, 21:16 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 529
Lokalizacja: Poznań
Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Sępińskiej
https://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4 ... /#tabSkany 325

Z góry serdecznia dziękuje

_________________
Hanka

Poszukuje inf Sępiński,Guza,Paradziński,Malczewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 maja 2018, 14:46 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3306
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 1634
Poznań, dnia 20 września 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby starszy księgowy Jan Ciesielski zamieszkały Poznań Wilhelmstr.* 13 i zgłosił, że Marianna Sępinska z domu Brudzynska, lat 83, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu przy zgłaszającym, urodzona w Złotnikach k/Poznania, zamężna z niższym urzędnikiem sądu obwodowego Józefem Sępinskim, rodzice zmarłej nieznani, zmarła w Poznaniu w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 19 września 1890 roku, a to o pół do trzeciej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) J. Ciesielski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

u dołu:
słabość starcza (przyczyna zgonu)


* https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 maja 2018, 11:32 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 529
Lokalizacja: Poznań
Wojtku! bardzo dziękuje za tłumaczenie

_________________
Hanka

Poszukuje inf Sępiński,Guza,Paradziński,Malczewski


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL