Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 wrz 2018, 03:10

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 15 maja 2018, 19:10 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 185
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktów urodzeń:

Piotr Kościesza syn Jana ur 1884 r par Jakubów


http://fotowrzut.pl/VIH732IOOS

Feliks Kościesza ur 1883 r syn Stanisława Kościesza par Jakubów

http://fotowrzut.pl/VCQJEIEARE

Z góry dziękuję za tłumaczenia.

Pozdr Agnieszka.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 maja 2018, 21:10 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 647
Lokalizacja: Konin
78/Góry
Działo się we wsi Jakubów 20 czerwca/2 lipca 1884r o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Jan Kosciesza kolonista lat 36 zamieszkały we wsi Góry w obecności Stanisława Siatkowskiego lat 45 i Jakuba Wilka lat 35 obu kolonistów zamieszkałych w Górach i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Górach 17/29 czerwca br o godzinie piątej rano z prawowitej jego małżonki Marceli z Muszelików lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Teodora Zielińskiego dano imię PIOTR a rodzicami chrzestnymi jego byli Karol Mionsek i Józefa Płochocka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez Nas podpisany.
/-/ ks. T. Zieliński
Proboszcz Jakubowskiej Parafii

4/Góry
1. Chrzest: Jakubów 26 grudnia 1882/7 stycznia 1883r o godzinie drugiej po południu. Chrzcił ksiądz Proboszcz.
2. Ojciec: Stanisław KOSCIESZA lat 38, kolonista zamieszkały w Górach.
3. Świadkowie: Józef Szczesny lat 40 i Błażej Rudnicki lat 60, koloniści zamieszkali w Górach.
4. Matka: ślubna małżonka Salomea z Zaleskich lat 37.
5. Dziecko: syn FELIKS urodzony w Górach 21 grudnia 1882/2 stycznia 1883r. o godzinie ósmej wieczorem.
6. Chrzestni: Józef Rudnicki i Wiktoria Zaleska.
7. Stawający niepiśmienni, akt podpisany przez ks. T. Zielińskiego Proboszcza Parafii Jakubów.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL