Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 paź 2018, 15:18

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 cze 2018, 20:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 cze 2009, 17:42
Posty: 27
Lokalizacja: Gdańsk
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu Augusta Klamrowskiego.

Obrazek

_________________
Pozdrawiam,
Patrycja

Szukam : Lange (Gniezno, Trzemeszno i okolice), Kmieciak (Ostrowite), Paulus (Ostrowite, okolice Gniezna), Polus (Trzemeszno)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 cze 2018, 01:02 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 88
Nr 2.
Owczarnia, 31 grudnia 1914.

Podporucznik i dowódca 5. kompanii 21. Pułku Piechoty Landwehry (Landwehr-Infanterie-Regiment Nr. 21) zawiadomił, że żołnierz tego pułku August Klamrowski, 35 lat, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały Dwór Owczarnia powiat Gdańskie Wyżyny, urodzony 7 maja 1879 w Barniewicach powiat Kartuzy, syn zmarłych małżonków Klamrowskich poległ w bitwie pod Ornetą (Gefecht bei Wormditt) 31 sierpnia 1914.

Poległy był żonaty z Anastazją zd. Piontke. Powyższe 24 drukowane słowa [w formularzu] skreślono.

Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Bienengräber

Zgodność z rejestrem głównym poświadczona.
Owczarnia, 31 grudnia 1914.
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Bienengräber

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 cze 2018, 17:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 cze 2009, 17:42
Posty: 27
Lokalizacja: Gdańsk
Dziękuję pięknie! :)

_________________
Pozdrawiam,
Patrycja

Szukam : Lange (Gniezno, Trzemeszno i okolice), Kmieciak (Ostrowite), Paulus (Ostrowite, okolice Gniezna), Polus (Trzemeszno)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL