Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 lip 2018, 03:07

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 lip 2018, 11:20 
Offline

Dołączył(a): 06 lip 2018, 13:04
Posty: 7
Witam, jestem zmuszona ponownie prosić o pomoc. Idąc za ciosem znalazłam akt małżeństwa Magdaleny Kania oraz Jana Andraszewskiego (skan 9). Uprzejmie proszę o przetłumaczenie. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/3/282#tabSkany


Pozdrawiam serdecznie
Edyta Andraszewska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lip 2018, 15:13 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3225
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 21
Poznań, dnia 12 lutego 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. konduktor tramwajowy Jan Andraszewski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 3 listopada 1879 roku w Zblewie pow. Stargard Gdański, zamieszkały Poznań ul. Św. Marcina 29, syn chałupnika Pawła i jego żony Katarzyny z Orłowskich, małżeństwa Andraszewskich, zamieszkałych w Zblewie
2. prasowaczka Magdalena Kania, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 maja 1884 roku w Ratajach, zamieszkała w Ratajach, córka robotnika Stanisława i Małgorzaty z Jackowiaków małżeństwa Kaniów, zamieszkałych w Ratajach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. motorniczy Józef Kozielski znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Poznań ul. Ogrodowa 11
4. instalator Bolesław Ilski uznany co do osoby na podstawie swojej karty podatkowej, lat 23, zamieszkały Poznań ul. Św. Marcin 46
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Andraszewski
(-) Magdalena Andraszewska z domu Kania
(-) Jozef Kozielski
(-) Bolesław Ilski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
syn Marian ur. 28.6.12 w Poznaniu, USC Poznań 1273/1912
zawarł I małżeństwo w Poznaniu dnia 7.5.1941, USC Poznań 944/41

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lip 2018, 15:57 
Offline

Dołączył(a): 06 lip 2018, 13:04
Posty: 7
Ponownie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL