Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 lip 2018, 00:42

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 lip 2018, 13:08 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 307
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Bardzo proszę o pełne tłumaczenie aktu.
Wiśniewska Gertruda- akt zg. 5. VIII. 1892, skan 300, dok. nr 1171, Poznań.
To co mi się udało odczytać -
zmarła Gertruda, lat 2 o 3 po południu, córka nieżyjącego ? Wiśniewski i jego żony Maria urodz. Wiśniewska, zamieszkała Poznań, urodzona Poznań.
Na dopisku jest chyba poprawka - Maria Wiśniewska urodz. Piotrowska.
Czy to poprawne odczytanie ?
Nad resztą po prostu odpływam :(
Gdybym jeszcze mogła prosić o niemiecki tekst, będę bardzo wdzięczna :)

https://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4 ... /#tabSkany

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2018, 17:24 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3225
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 1171
Poznań, dnia 5 sierpnia 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej Józefa Gawrońska z domu Koczorowska zamieszkała Poznań Wallischei 37 i zgłosiła, że Jadwiga Wiśniewska, w wieku 2 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu u zgłaszającej, urodzona w Poznaniu # córka zmarłego Wiśniewskiego, którego stan i miejsce ostatniego pobytu są nieznane, i jego żony Marii z domu Wiśniewska, dnia 4 sierpnia 1892 roku w Poznaniu zmarła o trzeciej po południu, w mieszkaniu zgłaszającej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józefa Gawrońska z domu Koczorowska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bleich

# zamiast córka zmarłego Wiśniewskiego, do z domu Wiśniewska,
winno być:
córka wdowy Marii Pietrowskiej z domu Wiśniewska zamieszkałej w nieznanym.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2018, 17:50 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 307
Lokalizacja: Gdańsk
Dziękuję pięknie Wojtku.
A najpierw przetłumaczyłam sobie imię właśnie Jadwiga, a im dłużej przyglądałam się literkom i porównywałam ze ściągą, tym bardziej wątpiłam i w końcu wyszło mi na Gertrudę.
Ale obciach :?

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL